في مقدمة الكتاب، كتب الناشر، مشيرًا إلى التأخير الذي دام 47 عامًا في نشر هذا العمل: "اكتملت ترجمة كتاب "التناظر" ( همزيايي) في السنوات المضطربة من أواخر سبعينيات القرن الماضي، وقدّمه سروش حبيبي إلى دار خوارزمي للنشر، لكن الكتاب ظل بعيدًا عن متناول القراء لما يقرب من نصف قرن. والآن، هذا العمل، رغم مرور الزمن عليه، متاح للقراء بمحتوى لا يزال حيويًا وجذابًا."
يتألف كتاب "التناظر" ( همزيايي) من خمسة فصول. الفصل الأول: عتبتان للتطور السريع، الفصل الثاني: إحياء الحمزية، الفصل الثالث: التوازن، الفصل الرابع: أسس وشروط التراجع السياسي، والفصل الخامس: الاضطراب السياسي.
في هذا الكتاب، قدّم إيفان إيليتش مصطلحًا جديدًا إلى الثقافة الإنسانية المعاصرة. يكتب عن هذا المصطلح في المقدمة: "أُطلق على المجتمع الذي لا تكون فيه وسائل العمل الحديثة في خدمة فئة ثابتة من المتخصصين المنظمين، بل في متناول الأفراد المندمجين في المجتمع، اسم مجتمع التكافل. ونُطلق على مجتمع التكافل أو البقاء الذي تكون فيه الوسائل تحت إشراف الإنسان وفي متناوله اسم مجتمع التكافل". ويرى أن الإنسان الواعي والحكيم هو من يجد سعادته وتوازنه في استخدام وسائل التكافل، ولا يكون غير مبالٍ بحياة بني جنسه، بل يُفكّر فيها.
صدرت الطبعة الأولى من كتاب "التكافل" لإيفان إيليتش، بترجمة سروش حبيبي، في ألف نسخة، ويقع في 198 صفحة، عن دار الخوارزمي للنشر.
*انتهى*