به گزارش خبرنگار خبرگزاری برنا در کشمیر هند، مرثیه کشمیری که بومی مرثیه نامیده می‌شود، یک ژانر تاریخی شناخته شده در فرهنگ ادبی کشمیر است که غم و اندوه را از سنت‌های معتبر قرن‌ها پیش مربوط به واقعه کربلا حفظ کرده است. مرثیه در کشمیر بیشتر در ماه محرم به رهبری یکی از مرثیه‌سرایان بزرگ به نام ذاکر برای عزاداری شهادت حضرت امام حسین بن علی (ع) خوانده می‌شود. به گفته یکی از مرثیه‌خوانان برجسته کشمیری، تمام نواها و نداهای این مرثیه از تاریخ واقعه کربلا به یادگار مانده که بعداً از فارسی به بسیاری از زبان‌های مختلف جنوب آسیا از جمله کشمیری ترجمه شده است.