به گزارش گروه فرهنگ و هنر برنا؛ شکوای سبز ۲ دریافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی زبان کتاب مشابه شکوای سبز است. بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن در مقدمه می خوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری و میگویی دوستت دارم خب؟ همین یک کلام؟ نه، دلت راضی نمیشود. دنبال گونه‌های دیگری از گفتن میگردی و واژه‌های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن و باز میبینی که نشد آشکارا کم می آوری.

انتهای پیام//