به گزارش برنا، کتاب «پزشکی در تمدن اسلامی» و تاثیر آن بر اروپای قرون وسطی نوشته پروفسور دونالد کمپبل درباره منشا شکل گیری و رشد پزشکی عربی _ اسلامی در میان عرب‌گراهای غرب است. موضوع کتاب سیری کوتاه در فرایند مبادلات علمی از طریق ترجمه است. نویسنده که خود مسئولیت نظامی داشته و نقش جنگ و دین در قرون وسطی را به خوبی مطالعه کرده در نتیجه گیری اش می نویسد: جنگ و دین در این دوره توجه انسان های بزرگ را به خود معطوف ساخته است، در حالی که در میان رهبران بزرگ و گذشته مه آلوده شخصیت های بزرگی را می توانیم ببینیم که از نقاب شب و خرقه راهب به ما نگاه می کنند و راه را نشانمان می دهند.
کتاب دیگر از این مترجم « رساله قرابادین سمرقندی» است که در باب داروهای سنتی و‌خواص آنهاست. این کتاب که حاصل تحقق و پژوهش پروفسور مارتین لوی و نوری الخالدی است بخشی از تلاشی است تا نقیصه مطالعه محدود در دوره میانه پیرامون داروشناسی (فارماکولوژی) عربی را جبران کند.
در بخش نخست این کتاب، دانسته های طب قدیم، داروها خواص آنها و کاربردشان ارائه شده است و در بخش دوم، کاربرد امروزین داروهای پیشین، که حتی استعمال آنها از رساله قرابادین کندی هم بسیار قدیمی تر است همراه با ریشه شناسی نام های عربی گیاهان دارویی بحث شده است.
برای تدوین این کتاب، پژوهشگران اثر، مهم ترین آثار علمی اسلامی ۳۰۰ سال گذشته و هزاران نسخه فهرست نشده در شاخه‌های مختلف پزشکی در مراکز آرشیوی از مورولو (در ایتالیا) تا هندوستان را مورد بررسی و استفاده قرار داده اند. همچنین در یک پژوهش میدانی با فروشندگان دارو در بازارهای طب سنتی در کشورهای عربی - آفریقایی گفتگو کرده و چند ماه را در بیمارستان قاهره درباره چگونگی انجام معالجات با روش طب سنتی گذرانده اند.
قربان بهزادیان‌نژاد از مترجمان پر کار سالهای اخیر حوزه کتابهای پزشکی است که پیش از این بیش از ۱۵ عنوان کتاب دیگر تا کنون از وی تالیف، ترجمه و منتشر شده است.
کتابهای منتشر شده ایشان طی سالهای اخیر عبارتند از؛
" - آنتی بیوتیک ها و درمان بیماریهای عفونی/ انتشارات بنی صالح/ ۱۳۹۱
- ایمنی و عفونت / انتشارات مهراوش/ ۱۳۹۱
- کنترل کیفیت در آزمایشگاه میکروبیولوژی / انتشارات مهراوش/ ۱۳۹۲
- پزشکی اسلامی در دوره میانه / امیلی ساواژ اسمیت و پیتر ای‌پورمن / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام/ ۱۳۹۴
- طاعون و افول تمدن اسلامی / مایکل دالس / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۵
- تاریخ جنون در جامعه اسلامی /دوره میانه مایکل دالس میانه / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام /۱۳۹۶
- نوسازی پزشکی در کشورهای شرقی / هرمز ابراهیم نژاد / انتشارات روزنامه اطلاعات/ ۱۳۹۶
- نوسازی پزشکی و بهداشت در ایران دوره قاجار/ هرمز ابراهیم نژاد
انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۶
- پزشکی و اسلام در هند مستعمره / سیما علوی / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۶
- پزشکی و سنت علمی در تمدن اسلامی / پیتر ای پورمن / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۷
- پزشکی و علوم زیستی در تمدن اسلامی / پیتر ای پورمن / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۷
- اندیشه جهانی و آزادی باورها در پزشکی تمدن اسلامی / ماکس مایرهوف / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۷
- شرح رساله قرابادین الکندی / مارتین لوی / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام / ۱۳۹۸
- اخلاق پزشکی امروزی با همکاری صادق ربانی / انتشارات دانشگاه تهران / ۱۳۹۷
- شرح رساله قرابادین / ابویوسف یعقوب بن اسحاق الکندی / ترجمه قربان بهزادیان‌نژاد / انتشارات پژوهشکده تاریخ اسلام
اشاره کرد.
کتابهای پزشکی اسلامی در دوره میانه، طاعون و افول تمدن اسلامی نیز از این مترجم تا کنون به چاپ دوم رسیده اند.