به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ در گروه «ادبیات» 18 کتاب به مرحله دوم داوری سی و نهمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی راه یافتند.
در موضوع «متون قدیم» چهار کتاب زیر به عنوان نامزد معرفی شدند:
1. احسن القصص: قصۀ حضرت یوسف(ع)، از مترجمی ناشناخته از اواخر سدۀ پنجم یا اوایل سدۀ ششم، تصحیح علی نویدی‌ملاطی، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار؛ با همکاری سخن، ۱۳۹۹، یک‌صدوسی‌ودو، ۷۳۰ ص.
2. دیوان مولانا امیربهاءالدین برندق خجندی، تصحیح: امید سُروری، تهران: تراث اسلامی، ۱۳۹۹، 482 ص.
3. رسائل خواجو: شمع و شمشیر، سراجیّه شمس و سحاب، نمد و بوریا، تألیف خواجوی کرمانی، تصحیح و تعلیقات: محمد شادروی‌منش و محمود عابدی، تهران: مؤسسۀ پژوهشی میراث مکتوب، ۱۳۹۹، هشتادوپنج، 357، 6 ص.
4. مجمل التواریخ و القصص، تصحیح اکبر نحوی، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار؛ با همکاری سخن، ۱۳۹۹، 907 ص.
همچنین نامزدهای موضوع «نقد ادبی (ترجمه)» به شرح ذیل است:
1. جامعه‌شناسی ادبیات، تألیف دیانا لارنسون و آلن سوئینگ‌وود، ترجمۀ شاپور بهیان، تهران: سمت؛ پژوهشکدۀ تحقیق و توسعۀ علوم انسانی، ۱۳۹۹، نه، ۲۹۰ ص.
2. حدیث دیگران: شرق‌شناسی در برابر غرب‌شناسی (تصویرهای فرهنگی و ادبی ایران و فرانسه)، تألیف لیتیسیا نَنکت، ترجمۀ احیاء عمل‌صالح و منیژه عبدالهی، تهران: تمدن علمی، ۱۳۹۹، 272 ص.
3. درآمدی بر نقد ادبی در قرن بیست‌ویکم (مجموعه مقالات)، ویراستار: جولین وُلفرِی، ترجمۀ ناهید شهبازی‌مقدم، سمنان: دانشگاه سمنان، ۱۳۹۹، 622 ص.
4. رمان مدرن، تألیف جس متز، ترجمۀ آرش خوش‌صفا، تهران: حکمت کلمه، ۱۳۹۹، ۴۶4 ص.
5. زبان و جنسیت در افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه: تحلیل زبانی قصه‌های کهن و نو، تألیف آلساندرا لوُراتو، ترجمۀ اعظم داودی، تهران: فرهامه، ۱۳۹۹، 300 ص.
6. مطالعات ادبیات کودک: راهنمای روش پژوهش، تألیف ام. گرنبی و کیمبِرلی رنولدز، ترجمۀ محبوبه فرهنگی، تهران: مدرسه، ۱۳۹۹، ۳۹2 ص.
در موضوع «ادبیات عربی» نیز چهار کتاب زیر به عنوان نامزد معرفی شدند:
1. دیوان حافظ بالعربیّه شعراً، ترجمۀ نادر نظام‌طهرانی، ویراستار: سعید واعظ، تهران: آوای خاور، ۱۳۹۸، ۱۱۰۰ ص.
2. شیخ در محبس: رمانی براساس زندگی شیخ‌الرئیس بوعلی سینا، نوشتۀ یوسف زیدان، ترجمۀ علیرضا باقر، تهران: شایا، 1399، 296 ص.
3. غروب غَرناطه، نوشتۀ رَضوَی عاشور، ترجمۀ علیرضا باقر، تهران: شایا، ۱۳۹۹، ۴۵8 ص.
4. فی الشعر الجاهلی، تألیف طه حسین، ترجمۀ سعید اکبری، تهران: مولیان، ۱۳۹۹، 252 ص.
در موضوع «ادبیات زبان‌های دیگر» نیز کتاب های زیر به مرحله دوم داوری راه پیدا کردند:
1. تعمیر زندگان، نوشتۀ میلیس دُکِرانگال، ترجمۀ محمدمهدی شجاعی، تهران: برج، ۱۳۹۹، 220 ص.
2. دیوار، نوشتۀ جان لنچستر، ترجمۀ بابک طهماسبی، تهران: خوب، ۱۳۹۹، ۲۳۸ ص.
3. جاده‌ای به ناکجا، نوشتۀ دیو ایگرز، ترجمۀ ایمان مختار، تهران: خوب، ۱۳۹۹، 142 ص.
4. نیمه‌شبی آرام، نوشتۀ ویلیام وارتن، ترجمۀ علیرضا شفیعی‌نسب، تهران: خوب، ۱۳۹۹، ۲۶2 ص.
مراسم پایانی سی‌ونهمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بهمن‌ماه سال جاری برگزار می‌شود.
انتهای پیام//