به گزارش گروه فرهنگ وهنر برنا ؛ این اثر، اولین بار در سال 1952 در ایالات متحده امریکا منتشر شد . مترجم کتاب در این باره می گوید: در این کتاب مرجع، که به انجیل روانشناسی و روانپزشکی معروف است، راجع به علل اختلالات روانی توضیح داده نمیشود، بلکه انجمن روان شناسی امریکا در این کتاب اختلالات روانی را با جزئیات بیشتر و در جدول هایی به نام جدول تشخیصی توصیف کرده است.
گنجی در ترجمه این اثر از سبک رویکرد معنا-به-معنا استفاده کرده و بر این اساس، انبوهی از توضیحات تکمیلی و نکات رفع ابهام را در کادرهای رنگی در کتاب اضافه کرده تا به فهم کتاب برای دانشجویان به میزان قابل توجهی کمک کند.
مترجم همچنین در ترجمه این اثر، هیچیک از لغات علمی با ریشۀ لاتین یا یونانی را ترجمه نکرد و عیناً آنها را به کار برده تا دخل وتصرفی در معنای مورد نظر نویسندگان ایجاد نشود و به عبارتی با وفاداری به سبک نویسندگان ، منظور آنها را به روشنی بیان نماید.
گنجی مترجم این اثر پیش از این 60 عنوان کتاب را از سه زبان انگلیسی، فرانسوی، و اسپانیایی به فارسی ترجمه کرده است. او فوق لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی را از دانشگاه خوارزمی و دکتری روانشناسی عمومی را از دانشگاه آزاد دریافت کرده است.
انتهای پیام/