به گزارش گروه فرهنگ و هنر برنا؛ صابر اَبَر بعد از چند سالِ دوری از صحنه‌ی تئاتر قرار است در اواخرِ آذرماه ۱۴۰۱ در مقامِ کارگردان و بازیگر نوولای «نازنین» را اجرا کند. «نازنین» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار نویسندهی تاریخ‌سازِ روس محسوب میشود که در سالِ ۱۸۷۶ آن را نوشت. در اوجِ پختگی و پنج سال قبلِ مرگاش. «نازنین» پاسخِ داستایفسکی‌ست به منتقدانی که معتقد بودند او نمیتواند تلاطم‌های روحی زنان را روایت کند.
صابر ابر قصد دارد در مقام بازیگر و کارگردان تئاتر، اواخر آذر سال جاری و در پردیس تئاتر و موسیقی باغ کتاب، نمایش «نازنین» را روی صحنه ببرد.
«نازنین» داستانِ مردی‌ست که همسرجوان‌اش با سقوط از ساختمان خودکشی کرده و او در حالِ شرحِ آلام، قصه و احساسات خود است نسبت به آنچه در زندگی کوتاهاش با همسرِ خود داشته...
منتقدانِ بسیاری این داستان را یکی از «روانشناختی» ترین آثار نویسنده دانسته‌اند. از این اثر اقتباسهای بسیاری در سینما و تئاتر انجام شده که شاید مشهورترینِ آنها فیلمِ «زنِ نازنین» (۱۹۶۹) اثر روبر برسون باشد. این داستان را مهدی یزدانی‌خُرّم نویسنده و منتقد برای اجرا بازنویسی میکند. آخرین رمانِ یزدانی‌خُرّم «خونخورده» است.
صابر اَبَر امتیاز استفاده از ترجمه‌ی یلدا بِیدختی‌نژاد را از این داستان از نشرِ «چشمه» و «مترجم» کتاب دریافت کرده. یلدا بِیدختی‌نژاد این کتاب را از زبانِ روسی به فارسی برگردانده که در مرداد ماه ۱۴۰۱ منتشر و با اقبال خوبی مواجه شده‌است.
انتهای پیام/