بقایی ماکان در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات برنا گفت:کتاب «از فردوسی تا شاملو» نگاهی دیگر به بیست شاعر مطرح در تاریخ شعر فارسی است که شاعرانی مانند فردوسی،سنایی، خیام، عطار،سعدی، حافظ، مولوی و از نو پردازان نیما،اخوان ثالث،سهراب سپهری،نصرت رحمانی،شاملو و تعدادی دیگر را دربر می گیرد.
وی اضافه کرد:همان طور که از عنوان کتاب پیداست،سعی کرده ام دراین کتاب نگاهی متفاوت به شاعرانی داشته باشم که خواننده پیش ازاین نسبت به این شاعران با آن مواجه نشده است.
این پژوهشگر ادبی در پاسخ به این سوال که تفاوت این تحقیق با دیگر پژوهش هایی که معمولا در مورد شاعران به عمل می‌آید چیست تصریح کرد:به عقیده من، شاعران بزرگ زبان فارسی را می توان اندیشمندان در خور تامل به شمار آورد که اگرچه در حوزه پوشش های فلسفی قرار نمی گیرند ولی می توان نظراتی از میان آثارشان برکشید که دقیقا با تاملات فلسفی هماهنگ است.
این مترجم در ادامه خاطرنشان کرد: از میان شاعران کهن، سنایی دارای چنین مولفه ای است و از میان شاعران نوپرداز می توان سپهری را در این زمینه مثال زد.یا همین طور عطار را می توان از منتقدان غرب زدگی عنوان کرد یا شاملو را برخلاف آنچه گفته
می شود، شاعری دانست که توجه او به متافیزیک کاملا مشهود است.
بقایی ماکان گفت:بنابراین،بر اساس این شواهد که هر یک به تفصیل قابل بررسی است،کتاب مذکور شکل گرفته است و هر یک از شاعران را از منظری تازه مورد بررسی و تامل قرار داده‌ام.
کتاب «از فردوسی تا شاملو»به وسیله انتشارات «قصیده» که پیش‌تر نیز آثاری از این مترجم و محقق ادبی را چون «خدایان و آدمیان»؛«سقراط،حکیمی که از پرسیدن باکی نداشت»،«اقبال و اندیشه‌های دینی غرب معاصر»و...را منتشر کرده در طول امسال عرضه می‌شود.