به گزارش خبرگزاری برنا به نقل از روابط عمومی شبمه سحر سیما،مدیر سیمای کردی شبکه جهانی سحر با تاکید بر اینکه فیلم و سریالهای مختلفی که برای پخش از این سیما به زبان کردی دوبله میشوند، در جلسات متعدد مورد بررسی قرار میگیرند، گفت: مخاطبان کرد زبان ما از آثار تاریخی و قرآنی بیشتر استقبال میکنند و خواستار پخش این نوع آثار از شبکه سحر هستند.
هادی محمدی در مورد معیارهای انتخاب آثار قبل از سپردن آنها به مدیران دوبلاژ کردی، افزود: از میان سریالها و فیلمهایی که مخاطبان کرد زبان به ما پیشنهاد میدهند تعدادی را انتخاب میکنیم و بعد در جلسه شورای مدیران شبکه آثار را بررسی میکنیم و سپس برای دوبله به زبان کردی، تحویل بخش دوبلاژ میدهیم. بدون تردید تلاش میکنیم تا بهترین آثار را برای پخش آماده کنیم تا مورد توجه مخاطبان شبکه قرار بگیرد.
امروز میان رسانهها رقابت زیادی برای جذب مخاطب وجود دارد و ما هم میتوانیم با گلچین بهترین آثار مخاطبان را با خودمان همراه کنیم. خوشبختانه نظرسنجیها هم نشان میدهد توانستهایم رضایت مخاطبان را جلب کنیم. وی در پاسخ به این پرسش که کردزبانان چه موضوعاتی را در کارهای نمایشی بیشتر میپسندند؟ اظهار کرد: فیلم و سریالهایی با موضوعات تاریخی و قرآنی مثل سریال یوسف پیامبر و اصحاب کهف مخاطبان بیشتری دارند، به همین دلیل ما تلاش میکنیم تعداد آثار بیشتری با این مضامین را پخش کنیم تا بینندگان از دیدن آنها لذت ببرند.
محمدی با اشاره به اینکه موضوع برخی سریالها مثل شوق پرواز، دفاع مقدسی است، تاکید کرد: در زمان جنگ بسیاری از کردزبانان عراقی بودند که مخالف رژیم بعثی جنگیدند. تعداد شهدای کردزبان کم نیستند. تا به امروز هیچ واکنش منفی نسبت به چنین مضامینی دریافت نکردیم، حتی باید اشاره کنم که این قبیل سریالها مورد توجه گسترده مخاطبان ما در کردستان عراق قرار گرفتهاند.
پخش دوبله کردی سریالهایی نظیر کیف انگلیسی و بازخورد آن در میان کردهای عراقی بیننده شبکه سحر، نکته دیگری بود که محمدی بدان پرداخته و تشریح کرد: در مورد مورد مشخص کیف انگلیسی باید بگویم که کردهای عراق آسیبهای بسیاری از انگلیسیها متحمل شدهاند و خاطره این زخمها هنوز در اذهان مردم منطقه باقی مانده است، حتی در همان زمان، یکی از مقامات انگلیسی وارد کردستان عراق شد اما شیخ و رهبر کردها حاضر نشد حتی با وی دست بدهد و گفت شما متجاوزید. بنابراین ما بعد از پخش آثاری مثل کیف انگلیسی با واکنش خوبی از جانب تماشاگران سحر رو به رو میشویم و مخاطبانمان تاکنون از روند انتخابهای ما رضایت کامل داشتهاند.
از آنجا که تعدادی از صداپیشگانی که با گروههای دوبله کردی شبکه سحر همکاری میکنند، جزو بازیگران تئاتر بوده و به فن بیان و بازی آشنا هستند، محمدی در باره نحوه شناسایی و سپس جذب آنها نیز توضیح داد: در ابتدا فراخوانهایی در دانشکده هنر منتشر شد و اساتید هنر نیز افرادی را معرفی کردند که وقتی که این دانشجویان وارد کار دوبلاژ شدند، مدیران دوبلاژ نیز آنها را هدایت میکنند، تا دوبله آثار به خوبی انجام شود و به این ترتیب گروههای قوی و حرفهای دوبله در کنار بخش کردزبان شبکه سحر قرار گرفتند که به دست یافتن به هدف ما که برای دوبله آثار حساسیت زیادی داریم تا دوبله ایرادی نداشته باشد، کمک میکنند. به نظر شما دوبله به نسخه اصلی این آثار لطمه نمیزند؟؛ به این پرسش نیز، مدیر سیمای کردی شبکه سحر اینگونه پاسخ داد: نه، اصلاً لطمهای نمیزند.
خوشبختانه تا به حال پیش نیامده کسی ناراضی باشد و بگوید صدای دوبلور مناسب نبوده است. همه بر این باور هستند که دوبلورهای ما همواره نقشها را به بهترین شکل و با کیفیت عالی دوبله کردهاند. سیمای کردی شبکه جهانی سحر که عهده دار تولید و پخش برنامه به زبان کردی برای کردهای غیر ایرانی مخاطب رسانه ملی است، روزانه ۹ ساعت از کانال ۲ این شبکه پخش دارد و فیلم و سریالهای ایرانی آن از استقبال گسترده و رضایت بالای مخاطبان سحر در خارج از ایران – بویژه در میان کردهای کردستان عراق – برخوردار است. یکی از فعالیتهای مهم این سیما، دوبله فیلم و سریالهای شاخص و فاخر ایرانی به زبان کردی است.