به گزارش خبرگزاری برنا، این مجموعه شعر «عاشق آزادی» نام دارد و هم اکنون در نشر چشمه مراحل نهایی چاپ را سپری میکند.
دکتر «عبدالحسین فرزاد» که سالهاست با ترجمههای درخشان و شاعرانهاش از زیباترین شعرهای «غادة السمان»، این ملکهی شعر دنیای عرب را به خوانندگان ایرانی معرفی میکند، در مقدمهی این اثر چنین نوشته است: «غادة السمان، پس از درگذشت همسرش دکتر بشیر داعوق، بسیار افسرده شد. دفتری که پیش رو دارید، پس از این حادثه سروده شده است. در این اشعار، غربت، با تلخی تمام، این شاعر حساس را در برگرفته است. او که پس از جنگهای خانمان برانداز داخلی لبنان، با بسیاری از آوارگان به پاریس رفت، اکنون عربت را در سرزمین بیگانه بیشتر حس میکند. گویی همسرش، در حکم وطنش سوریه و لبنان بود که چون درگذشت، او آوارگی و دوری از وطنش را با ذرهذرهی وجودش ادراک کرد.»
این كتاب آخرین اثر السمان است كه سال 2010 در بیروت منتشر شده است. «معشوق مجازی»، «رقص با جغد»، «در بند کردن رنگینکمان»، «غمنامهای برای یاسمنها»، «ابدیت، لحظهی عشق» و «زنی عاشق در میان دوات» نیز از دیگر آثار غادة السمان هستند كه فرزاد آنها را ترجمه كرده است.