در حالی که این زبان ها پیوند های فرهنگی و تاریخی خاصی دارند، ساختار های زبانی، سیستم های نوشتاری و چالش های یادگیری آن ها به طور قابل توجهی متفاوت است. بنابراین، در اینجا ما قصد داریم به بیان تفاوت بین یادگیری زبان کره ای با چینی بپردازیم، همراه ما باشید.
تفاوت های زبان کره ای با چینی
چینی و کره ای دو زبان مجزا هستند که به خانواده های زبانی متفاوتی تعلق دارند. علیرغم تفاوت هایشان، هر دو زبان ویژگی های منحصر به فردی دارند که مطالعه و مقایسه آن ها را جذاب می‌کند.
سیستم های نوشتاری
یکی از بارزترین تفاوت های چینی و کره ای سیستم نوشتاری آن ها است. زبان چینی از کاراکترهای لوگوگرافی معروف به Hanzi استفاده می کند که بیانگر کلمات یا مفاهیم است. هر شخصیت تلفظ و معنای خاص خود را دارد. از سوی دیگر، کره ای از الفبای آوایی به نام هانگول استفاده می کند. هانگول از 14 صامت اصلی و 10 مصوت اصلی تشکیل شده است که برای تشکیل بلوک های هجایی ترکیب می شوند. این باعث می شود که نوشتن کره ای آوایی تر و یادگیری آن برای مبتدیان آسان تر شود.
از نظر پیچیدگی، تسلط بر نویسه های چینی به دلیل تعداد زیاد و ترتیب ضربه های پیچیده شان می تواند بسیار چالش برانگیز باشد. از سوی دیگر، هانگول یکی از منطقی‌ترین و کارآمدترین سیستم های نوشتاری در جهان محسوب می شود، زیرا به‌طور خاص برای یادگیری و استفاده آسان طراحی شده است.
تلفظ
زبان چینی دارای یک سیستم آوایی مبتنی بر لحن ها (تُن ها) است که در آن تغییر زیر و بم (pitch) یک کلمه می تواند معنای آن را کاملاً تغییر دهد. به عنوان مثال، ماندارین چینی چهار لحن اصلی دارد: مسطح، صعودی، نزولی سپس صعودی و نزولی. این ویژگی یادگیری زبان چینی را پیچیده تر می کند، زیرا لازم است که زبان آموز توانایی تشخیص تفاوت های لحنی را توسعه دهد.
از سوی دیگر، زبان کره ای فاقد تمایز های لحنی است و معنا را از طریق ترکیب اصوات واکه (vowel) و همخوان (consonant) منتقل می کند. این باعث می شود تلفظ زبان کره ای به طور کلی برای غیر بومی ها ساده تر باشد، چرا که چالش های لحنی مشابه زبان چینی در آن وجود ندارد.
گرامر
گرامر چینی عمدتاً بر پایه ترتیب کلمات و بافت جمله استوار است. این زبان از ساختار (فاعل-فعل-مفعول) پیروی می کند، که مشابه زبان انگلیسی است. با این حال، جملات چینی می توانند انعطاف پذیر باشند و تغییر در ترتیب کلمات معمولاً تأثیر زیادی بر معنی ندارد.
در مقابل، زبان کره ای ساختار (فاعل-مفعول-فعل) دارد که با انگلیسی و چینی متفاوت است. در این ساختار، فعل معمولاً در انتهای جمله قرار می گیرد. علاوه بر این، زبان کره ای از سیستمی از عبارات محترمانه و سطوح ادب استفاده می کند که می تواند بر انتخاب واژگان و شکل های فعلی در بافت های اجتماعی مختلف تأثیر بگذارد.
واژگان
چینی و کره ای به دلیل تعاملات تاریخی و فرهنگی بین دو کشور، برخی واژگان مشترک دارند. با این حال، اکثر واژگان این دو زبان متمایز هستند. واژگان چینی عمدتاً از کلمات تک هجایی تشکیل شده اند که هرکدام نمایانگر یک مفهوم خاص هستند. این کلمات می توانند برای ایجاد کلمات مرکب ترکیب شوند و بیان ایده ها را غنی و پرمعنا سازند.
در مقابل، واژگان کره ای شامل کلمات بومی کره ای و واژه های قرضی از زبان چینی و سایر زبان ها است. واژگان کره ای اغلب چند هجایی هستند و می توانند با ترکیب ریشه کلمات و پیشوند ها یا پسوند ها شکل گیرند.
تأثیر فرهنگی
هر دو زبان چینی و کره ای تأثیر قابل توجهی بر فرهنگ های مرتبط با خود داشته اند. زبان و حروف چینی به طور تاریخی بر فرهنگ های مختلف شرق آسیا، از جمله فرهنگ کره ای، تأثیر گذاشته است. بسیاری از کلمات و اصطلاحات کره‌ای ریشه در زبان چینی دارند و درک حروف چینی می تواند بینش های عمیقی درباره ادبیات و متون تاریخی کره ارائه دهد.
با این حال، زبان کره ای نیز هویت زبانی منحصر به فرد خود را در طول زمان توسعه داده است. زبان کره ای به طور مستقل تکامل یافته و عناصری از زبان ها و فرهنگ های همسایه را جذب کرده، در عین حال تمامیت زبانی خود را حفظ کرده است.
کدام زبان را باید یاد بگیرید؟
به طور نسبی، کره ای زبان ساده تری برای یادگیری خواهد بود. به لطف الفبای آوایی و قوانین دستور زبان ساده تر، زبان کره ای چالش برانگیزترین زبان آسیایی برای یادگیری نیست.
اما همانطور که یاد می گیرید، مهم است که به مطمئن ترین روش های یادگیری زبان تکیه کنید. تسلط بر هیچ یک از این زبان ها آسان نیست و شما به بهترین منابعی نیاز خواهید داشت که می توانند رویای شما را در مورد تسلط به زبان خارجی به واقعیت تبدیل کنند.
آموزشگاه زبان دهخدا
آموزشگاه دهخدا یکی از بهترین آموزشگاه ها زبان کره ای است. دپارتمان زبان کره ای این موسسه با استفاده از اساتید تحصیل کرده و آخرین متدهای آموزشی به شما کمک می کند تا زبان کره ای را همانند یک کره ای زبان یاد بگیرید.
در آموزشگاه زبان دهخدا آموزش کره ای به صورت حضوری و آنلاین است و کلاس های آموزش زبان به صورت گروهی، نیمه گروهی و همچنین در دوره های فشرده، نیمه فشرده، فوق فشرده و ترمیک از سطح A1 تا C2 برگزار می شود.