به گزارش خبرگزاری برنا،به گفته مراقبی، ساعت ۱۱:۳۰ بیستم مهر در دانشکده زبانها و ادبیات خارجی جشنوارهای با موضوع بررسی حافظ و مولوی در ادبیات فارسی برگزار خواهد شد. همچنین در این برنامه از دو کتاب با نامهای «۲۱ غزل حافظ» و «تأثیر ادبیات فارسی بر ادبیات اسپانیا» به زبانهای آلمانی و اسپانیایی رونمایی میشود.
به عقیده مراقبی پژوهشگر و مدرس دانشگاه، دیوان حافظ ویژگیهایی دارد که آن را غیر قابل ترجمه میکند.به گفته او : سالها روی دیوان حافظ کار کردهام و با ترجمههای دیوان حافظ نیز آشنایی دارم. به گمانم هیچ ایرانی نمیتواند در کنار یک فرنگی بنشیند و در خلال ترجمه، واژهها و اصطلاحات و عبارات حافظ را توضیح دهد و معنی کند. از این رو دیوان حافظ را غیر قابل ترجمه میدانم.
وی در ادامه افزود : در سالهای اخیر اغلب مخاطبان از مولوی به عنوان اسطوره و بت یاد میکنند. بی شک او یکی از بزرگترین سخنسرایان و شاعران فارسی است، اما در اشعارش به زمانه خودش نپرداخت و بیشتر جنبه عرفانی را مطرح کرد. ما از این منظر آثار مولوی را بررسی میکنیم.
گفتنیست ، کتابی با عنوان رباعیات خیام نوشته غلامحسین مراقبی آبان ماه از سوی انتشارات دانشگاه تهران چاپ و منتشر خواهد شد.