به گزارش خبرنگار گروه فرهنگ و هنر برنا؛ امیلی ویلسون، نخستین زنی که «اودیسه» هومر را به انگلیسی ترجمه کرد، کمتر از یک دهه پس از انتشار نسخه تحسینشده خود، ترجمهای کاملا تازه از این حماسه باستانی را آغاز کرده است؛ ترجمهای که کریستوفر نولان نیز برای ساخت فیلم «اودیسه» از آن الهام گرفته بود.
ویلسون ترجمه نخست خود را در سال ۲۰۱۷ منتشر کرد.
این کتاب به یکی از آثار پرفروش تبدیل شد و به دلیل ارائه روایتی امروزی و قابلفهم از حماسه سههزارساله هومر مورد توجه قرار گرفت.
او درباره نسخه جدید گفته است: «این یک ترجمه کامل و دوباره است، نه بازبینی نسخه قبلی» و اکنون تقریبا نیمی از آن را نوشته است.
نولان در اقتباس سینمایی خود از «اودیسه» که امسال با بازی تام هالند، زندایا، مت دیمون و آن هاتاوی اکران شد، از ترجمه ویلسون و حتی جمله آغازین آن، «از مردی پیچیده برایم بگو»، تاثیر گرفته بود.
این فیلم در نخستین آخر هفته اکران جهانی ۲۶۴ میلیون دلار فروخت و باعث افزایش چشمگیر فروش کتاب هومر نیز شد؛ فروش نسخه چاپی «اودیسه» در بریتانیا پس از اکران فیلم ۱۴۰۰ درصد افزایش یافت.
ویلسون با وجود نقش ترجمهاش در شکلگیری فیلم، از اقتباس نولان بهشدت انتقاد کرده است. او فیلمنامه را «بسیار ضعیف» توصیف کرد و معتقد بود فیلم بسیاری از عناصری را که به اثر هومر عظمت میبخشند، حذف کرده است. این اظهارات واکنشهایی را نیز به دنبال داشت.
مترجم «اودیسه» همچنین گفته است در نسخه جدید، اصطلاحات دقیقتری برای توصیف شکلهای مختلف بردگی به کار خواهد برد و تعداد یادداشتهای پژوهشی کتاب را نیز تقریبا چهار برابر میکند.
ترجمه جدید «اودیسه» هنوز تاریخ انتشار مشخصی ندارد.
انتهای پیام/