، با توجه به گرایش به عرفان در اندونزی كه حتی میان مقامات بالای دولتی نیز محسوس است و وجود طریقتهای گوناگون صوفی در این كشور و همچنین علاقمندی جوانان و نخبگان مسلمانان به این امر، رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی، برای نخستین بار موضوع ترجمه رمانهایی با نگاه دینی و عرفانی را در دستور كار خود قرار داد و به همین دلیل ترجمه رمان «من او» به زبان اندونزیایی را سفارش داد.
«من او» اثر رضا امیرخانی، نویسنده صاحب سبك كشورمان، توسط استاد باستیان زولینو، دكتری زبان و ادبیات فارسی و عضو هیأت علمی دانشگاه UI (مهمترین دانشگاه اندونزی) و پس از 4 ماه تلاش بیوقفه به زبان اندونزیایی ترجمه شد. برای انتخاب مترجم این كتاب 600 صفحهای كه بتواند ضمن آشنایی با زبان رمان، تسلط خوبی به زبان فارسی داشته باشد، تلاشهای زیادی صورت گرفت.
باستیان بیش از 7 سال در دانشگاه تهران تحصیل و مقاطع ارشد و دكتری را با موفقیت سپری كرد. وی كه حدود 2 سال قبل به كشور اندونزی بازگشته است، تسلط كامل بر زبان محاورهای فارسی دارد و زبان رمان را نیز خوبی میشناسد.
باستیان برای رفع مشكلات خود در ترجمه برخی واژگان، از حجتالله ابراهیمیان، رایزن فرهنگی ایران درد اندونزی، بهره برده است.
قرار است این ترجمه 530 صفحهای، توسط رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی، منتشر شود.
باستیان در جلسه تحویل ترجمه این رمان كه با حضور حجتالله ابراهیمیان، برگزار شد، گفت: ترجمه این كتاب از نگاه من شاهكار بود. من برای ارایه پایاننامه 300 صفحهای خودم كه در تهران آن را نوشتم، مشكل چندانی نداشتم؛ چون زبان پایاننامهام، رسمی بود؛ اما زبان رمان، عامیانه است كه نیاز به تلاش بیشتری داشت.
وی در ادامه بیان كرد: یك اندونزیایی در حالت عادی نمیتواند زندگی در ایران را درك كند؛ اما با خواندن این رمان، هم زندگی در ایران را درك میكند و هم از تشیع آگاهی پیدا میكند و هم عاشورا را میفهمد كه میتوان گفت؛ این رمان هم ایرانشناسی است و هم اهل بیتشناسی.
این عضو هیأت علمی دانشگاه UI اندونزی، گفت: بازار توجه به رمان در اندونزی بسیار خوب است و این كتاب میتواند به خوبی در میان مردم نقشآفرینی كند.
وی سخنان خود را اینگونه پایان داد: این اثر، اولین رمان ایرانی در اندونزی محسوب میشود. به خاطر دارم كه هنگام ترجمه برخی از عبارتهای این كتاب، اشك، چشمانم را فرا میگرفت. امیدوارم كه مراسم رونمایی از ترجمه این كتاب، به خوبی و در سطح بسیار وسیعی برگزار شود.