به گزارش سرویس فرهنگ و هنر برنا، حبیب احمدزاده گفت: داستان نویسان متعهد باید ارزشهای اعتقادی خود را به زبان جهانی كه برخاسته از فطرت انسانی است ارائه دهند تا بتوانند جریان فكری و فرهنگی انقلاب اسلامی را تقویت كنند و به جریان بیندازند.
این نویسنده دفاع مقدس با بیان این كه برای نخستین بار در جشنواره ادبیات داستانی بسیج شركت كرده ،اظهار کرد: همه حركت هایی كه در جهت جریان سازی هنر متعهد و تقویت بنیه هنری جوانان صورت می پذیرد،مطلوب است؛ به شرطی كه درگیر كلیشه ها نشود.
وی لازمه توفیق داستان های ارزشی و حماسی را در دنیای حاضر مخاطبه با فطرت انسانی برشمرده و افزود:برای این كار اولین شرط، فهم زبان جهانی است و این به آن معنا نیست كه كسی ارزش هایش را تغییر بدهد .بلكه باید با مخاطب شناسی بتوانیم مفاهیم ثابت و ماندگار خود را به زبانی كه همه فهم است به جامعه جهانی ارائه دهیم .
نویسنده كتاب "شطرنج با ماشین قیامت" با اشاره به ترجمه آثار داستانی دفاع مقدس توسط پال اسپراكمن در آمریكا و برخی از بازخوردهای آن در این كشور، عنوان کرد: این مترجم ضد جنگ ،وقتی آثار من را برای ترجمه مطالعه كرد بود ،اظهار نظر كرد كه با این كه من انسانی ضد جنگ هستم ولی به نظرم اگر در شرایط منعكس شده در داستان های شما بودم ناگزیر من هم لباس رزم به تن می كردم و برای ارزش ها و دفاع از خودم می جنگیدم.
در واقع به نظر می رسد با همین سخن گفتن به زبان فطرت انسانی می توان به مخاطب خود در نقاط مختلف جهان گفت كه چرا زینب كبری (س) می گوید در كربلا جز زیبایی چیزی ندیده است و چرا حضرت عباس (ع) در كربلا كنار آب می رود و تشنه بر می گردد؟ این حقایق از مقولاتی است كه همه آدم های سالم و آزاده جهان آن را می فهمند و با آن ارتباط بر قرار می كنند.