به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ این کتاب با ویرایش نت و بازنویسی آرشام قادری و شهاب مِنا به همراه یک سی دی با اجرای سه‌تار آرشام قادری توسط نشر خنیاگر منتشر شده است.
این کتاب دستگاه شور ردیف میرزاعبدالله را از زبان دکتر مهدی صلحی (منتظم‌الحکما) از شاگردان میرزا عبدالله و آوانگاری مهدیقلی هدایت (مخبرالسلطنه) روایت می کند که در زمان حیات میرزاعبدالله نگارش یافته است.
پیش از این تصویر نسخۀ خطی آوانگاری هدایت و نیز بازنویسی کامپیوتری آن طی دو کتاب مجزا منتشر شده است و اکنون دستگاه شور این ردیف با تصحیح علمی مجدد، تغییر رسم‌الخط نت به صورت امروزی، ساده‌سازی کشش‌ها در گوشه‌های آواز و اصلاح ریتمیک قطعات ضربی، تفکیک جملات و اجزای آنها به روش تطبیقی، نت‌نویسی کامپیوتری مجدد و اصلاح صفحه بندی، اجرای آن با سه‌تار ساز تخصصی میرزاعبدالله تنظیم شده است.
چنان‌که آوانگاری هدایت نشان می‌دهد ردیف میرزاعبدالله در اصل منطبق با تکنیک سه‌تار است و نواختن آن حتی با تار نیز آسان نیست.
هدایت در نگارش تکنیک‌های مضرابی علائم شخصی را بکار گرفته است که رایج نیست یا امروز به معنای دیگری استفاده می‌شوند. در بازنویسی علائم به‌کاررفته تلاش شده تا تعداد علائم به حداقل برسد.
به منظور نشان‌دادن ساختار جملات، در بازنویسی حاضر سعی شد نت‌نویسی کامپیوتری به‌گونه‌ای صورت گیرد که جملات از یکدیگر تفکیک شوند و جملۀ جدید از ابتدای سطر بعد نگاشته شود. همچنین اجزای جمله و نیز حرکت‌های پلکانی داخل جمله ها با درج فاصله از هم جدا شوند و تکرار آنها و اجزای آنها با علامت مشخص شوند.
همچنین از آنجا که هدایت تمام گوشه‌ها را در میزان‌نمای چهارچهار نگاشته به استفاده از کشش‌های نقطه‌دار متعدد مجبور شده است. در بازنویسی فعلی سعی شده نت‌ها بیشتر با کشش‌های دولاچنگ، چنگ، سیاه، سفید و گرد نگاشته شوند و نت سه‌لاچنگ و کشش‌های نقطه‌دار کمتر به کار رود.
در نت‌نویسی کامپیوتری این کتاب نیز صفحه‌بندی به‌گونه‌ای طراحی شده است تا گوشه‌ها در پایان صفحه تمام شوند تا ورق زدن صفحات به راحتی انجام شود.
در مقدمۀ کتاب به یافته‌های آرشام قادری و رمزگشایی او از نت‌نگاری هدایت اشاره شده و همچنین «دو پایۀ ضربی منحصربه فرد در ردیف میرزاعبدالله، روایت مهدی صلحی» و به «اقتباس استاد موسی معروفی از آوانگاری مهدیقلی هدایت از ردیف میرزاعبدالله» اشاره شده است.
علاقه مندان برای حضور در این برنامه می توانند به فرهنگ سرای ارسباران به نشانی خیابان شریعتی، سیدخندان، خ جلفا مراجعه کنند.
تلفن گویای 20-22872818 داخلی (121) برای آگاهی بیشتر اعلام می شود.