به گزارش خبرنگار ادبیات برنا، نشست نقد و بررسی كتاب «سفر جادویی پنج خواهر» با حضور مترجم این کتاب، شهرام شفیعی و حامد محقق به عنوان منتقد، روز گذشته در سرای اهل قلم كودك و نوجوان برگزار شد.
بیان نکات فلسفی و تامل برانگیز در کتاب
«پروین علیپور» مترجم این کتاب در این نشست گفت: وقتی كه این كتاب را خواندم به دلم نشست و هر بار كه آن را میخواندم، در حاشیه آن مطالبی را یادداشت میكردم و در نهایت به این نتیجه رسیدم كه باید آن را ترجمه كنم. «سفر جادویی پنج خواهر» حاوی چند لایه است، بهگونهای كه هر فردی در هر گروه سنی كه خواننده آن باشد، برداشت خاصی از مفهوم آن میکند.
این نویسنده و مترجم حوزه كودك و نوجوان ادامه داد: «سفر جادویی پنج خواهر» حاوی نكات فلسفی است بدون آنکه از كلمات سنگین فلسفه استفاده كند که در واقع تاملبرانگیز است.
وی در این مورد خاطرنشان کرد: نكته فلسفی این كتاب، که در تمام داستان به آن اشاره میشود، "تغییر" است و تفاوت هر یك از خواهرها با یكدیگر كه در عینحال به هم پیوسته است. یعنی نویسنده سعی کرده تلنگری به مخاطب بزند تا فكر كنیم آیا نمیتوانیم برخی چیزها را تغییر دهیم؟
اسرار نهفتهای که بر خواننده پیدا میشود
«شهرام شفیعی» نویسنده و منتقد، دیگر سخنران این جلسه بود که درباره كتاب گفت: نكات جالب توجهی در این کتاب قابل بحث است و در آن تفاوت مضمون و معنا را میبینیم؛ مضمون به معنی موضوع و معنا یعنی درك موضوع. مانند شعرهای حافظ و برخی دیگر از شاعران كه شاید همه با مضمون عشق باشند اما حافظ عشق را درك كرده است.
این نویسنده طنزپرداز در حوزه كودك و نوجوان بیان کرد: یكی از زمینههای داستان کتاب، این پیام را به ما منتقل میكند كه در فضای پیرامونمان، اسراری برایمان نهفته است، بنابراین باید به محیط و اشیای اطراف خود دقت كنیم، زیرا هر یك از آنها دارای یك سرگذشت هستند.
به گزارش برنا، كتاب «سفر جادویی پنج خواهر» نوشته مارگارت ماهی، از سوی نشر قطره روانه بازار كتاب شده و در شانزدهمین دوره كتاب فصل برگزیده بخش داستان ترجمه كودك شد.