به گزارش خبرگزاری برنا از استان زنجان؛ کتاب «وطن فقط یک سرزمین نیست» اثر کارین کوسترر، 27 آذر ماه 97 با حضور منتقدان و نویسندگان استان در حوزه هنری زنجان نقد گردید.
چهارمین نشست نقد، برای کتاب «وطن فقط یک سرزمین نیست» نوشته کارین کوسترر ترجمه صدیقه وجدانی به روایت‌گری دختری شانزده ساله، با حضور منتقدان و نویسندگان استان ساعت 30/15روز سه‌شنبه 27 آذر ماه 97 در حوزه هنری زنجان برگزار شد.
در ابتدای این نشست، فرزاد بیات موحد؛ از اساتید و نویسندگان پیشکسوت استان با خوانش بخشی از کتاب، گفت: برگزاری جلسات نقد کتاب به منظور نقد خاطره یا شخص نویسنده نیست بلکه بحث یادگیری و دقت در بیان توصیفاتی است که در کتاب‌های خاطره‌نویسی و داستان لازم هست که به آنها پرداخته شود.
وی ادامه داد: هر کشوری برای خودش یک فرهنگ و جهان‌بینی دارد که کل عقاید حاکم بر آن جامعه است. ما با مطالعه و نقد این گونه کتاب‌ها یاد می‌گیریم که در بیان توصیفات اشخاص که همان شخصیت‌پردازی است، فقط به بیان و توصیف ظواهر که به شناختن ظاهری شخص کمک می‌کند اکتفا نکنیم، بلکه تمامی جوانب شخص از خصوصیات اخلاقی و رفتاری، عادتهای خاص در توصیف‌ها را در نظر بگیریم.
پریناز رحیمی از نویسندگان جوان استان گفت: در کتاب «وطن فقط یک سرزمین نیست» با اینکه روای کتاب یک دختر شانزده ساله است ولی توانسته تعادل بین تلفیق‌ها و شادی‌ها را حفظ کند، و افزود: راوی(ادیتا) خاطرات خود را، از زندگی عادی‌اش در کنار خانواده در آپارتمان شخصی‌شان و با تصویری دقیق از معماری زیبای خانه آغاز می‌کند که در فصل‌های انتهایی کتاب، به یک زندگی خلاصه شده در کیف‌های سفری می‌رسد.
رحیمی به لایه‌های پنهان کتاب اشاره کرد و خاطرنشان شد: در این کتاب علاوه بر پرداختن به خاطرات واقعی ادیتا و خانواده‌اش در مورد جنگ و فرهنگ کشورشان، نویسنده در لایه‌های پنهان کتاب، به نقد رفتار‌ها و تفکراتی می‌پردازد که به منجر به جنگ شدند. از ایجاد چرایی برای مخاطب، بخصوص که رده سنی برای نوجوان است و برای بزرگسال یک نوع تلنگر به حساب می‌آید، سخن می گوید.
سیده الهه موسوی از دیگر خاطره‌نویسان جوان استان، یکی از نقاط قوت کتاب را بیان توصیفات شفاف و خوب از نواحی مکانی و جغرافیایی عنوان کرد و این امر را سبب جهانی شدن این کتاب عنوان کرد.
کتاب «وطن فقط یک سرزمین نیست»، خاطرات دختر شانزده ساله‌ای است به نام ادیتادوگالیچ، که درباره‌ى زندگىِ قبل از جنگ و در حین جنگ یک خانواده‌ى بوسنیایى در یوگسلاوى سابق واقعیت‌هایی را بازگو می‌کند.
نویسنده کتاب؛ کارین کوسترر، ادیتا و خانواده‌اش را به عنوان شاهدان عینی جنگ، وادار به یادآوری خاطراتی می‌کند که نمایشگر زندگی آنها قبل و بعد از جنگ است؛ ادیتا در بازگویی خاطراتش، تنها به ذکر وقایع مهم تاریخی و سیاسی و حوادث مربوط به جنگ نمی‌پردازد. روایت داستانی او از زندگی مردم بوسنی در روزهای قبل از جنگ و سنت‌های کوچکی مثل نوشیدن قهوه، مراسم ماه رمضان و غذاها و شربت‌های مخصوص افطار، اعیاد مذهبی و دیگر مراسم مسلمانان بوسنیایی، زمینه‌ای آرام و پر از نشاط و زندگی را پیش از حادثه جنگ به تصویر می‌کشد. از این لحاظ می‌توان جنگ را نقطه بزنگاه خاطرات ادیتا وآغازی برای کشمکش‌ها و تعلیق‌های آن دانست.
«وطن فقط یک سرزمین نیست» کتابی است که به گفته نویسنده‌اش، صلح و آشتی را رواج می‌دهد و علیه هیچ ملتی نوشته نشده است.