به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ کتاب «تروریسم و رسانه» که راهنمای عملی برای روزنامه نگاران است، توسط عباس اسدی عضو هیئت علمی گروه روزنامه‌نگاری دانشگاه علامه طباطبائی و امین شهناز دانشجوی دکتری حقوق جزا و جرم‌شناسی به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. این کتاب که از سوی یونسکو تهیه شده است، یکی معتبرترین منابع آموزشی و راهنمایی روزنامه نگاران در این زمینه به شمار می‌رود.
در مقدمه مترجمان آمده است: تروریسم امروز یک تهدید جدی جهانی است. مناطق مختلف جهان، همواره آماج پدیده شوم ترور و دیگر جرائم سازمان یافته است. روزی نیست که شاهد اخبار تلخ و ناخوشایندی از کشته، زخمی و ناپدید شدن صدها انسان بى‌گناه نباشیم. تروریسم به عنوان یکی از انواع جرائم سازمان یافته، به دلیل تهدید امنیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی جامعه، مکرر در رسانه‌های جهان بازتاب پیدا می‌کند. اعمال تروریستی از قبیل قتـل و کشتار، هواپیماربایی، گـروگانگیری و تخـریب اموال و اماکن عمومی می‌تواند به نحو محسوسی آرامش و امنیت را از ساکنان جهان، سلب نماید. به طور کلی، ترور با اشکال مختلفش همراه با پیدایش بشر، موجودیت یافته و در طول تاریخ، انسان‌های زیادی را از صحنه گیتی حذف و جوامع انسانی را با ناامنی و وحشت روبرو ساخته است. شاید محسوس‌ترین فرآیند پدیده فوق، ایجاد بی ثباتی و تزلزل در روابط میان انسان‌ها و به تبع آن بی‌‌اعتمادی آنها نسبت به عواطف و احساسات بشری و نوع دوستانه باشد؛ اما به شهادت تاریخ، روی آوردن به تروریسم لزوماً از سر ماجراجویی نیست، بلکه ایجاد ارعاب و حذف رقبا از صحنه‌های مختلف اجتماعی، سیاسی و اقتصادی و … از عمده‌ترین انگیزه‌های این حرکت ضد انسانی می‌باشد که، تاکنون نیز این گونه بوده است.
همچنین مترجمان اظهار داشته اند که پایان جنگ سرد نقطه عطف در تحول تروریسم نوین بود، اما این پدیده در سال هاى ۱۹۹۰ میلادى به صورت یک مسئله جهانی در آمد و از سال ۲۰۰۳ روندی شتابان پیدا کرد. چنان که، اعمال تروریستی سال‌های اخیر نشان می دهند که تروریست ها هیچ محدودیتى براى اجراى اعمال خشونت‌آمیز خود نمى شناسند، از کشته شدن مردم بى‌گناه در جریان اعمال تروریستى باکى ندارند و براى رسیدن به مقاصدشان هر کارى که از دستشان برآید، انجام می‌دهند، چون که آنها، از ضربه زدن، احساس خوشبختی و رضامندی می‌کنند. بدین ترتیب باید گفت، تروریسم نیروی اهریمنی است که باعث نابودی حرکت‌های دموکراتیک و مردمی و تحلیل رفتن فرهنگ‌ها می‌شود. از آنجایی که، تروریست‌ها هر زمان و هر جا که اراده نمایند، می‌توانند اقدامات تروریستی خود را ساماندهی کنند و به اجرا بگذارند، خود به خود به چهره رسانه‌ای تبدیل می شوند. چنان که امروز یکی از مهیج‌ترین اخبار و تحلیل‌های رسانه‌ها مربوط به اقدامات گروه‌های تروریستی است. با همه این اوصاف، باید گفت امروز، واژه «تروریسم» با واژه «رسانه» عجین است و تروریسم و رسانه از رابطه همزیستی برخوردارند. همین نگاه بود که باعث شد تا کتاب حاضر برای ترجمه انتخاب شود.
آنان همچنین افزوده‌اند که با توجه به اهمیت موضوع در جهان امروز، ضرورت دارد تا اصول درست حرفه‌ای برای پوشش اخبار رویدادهای تروریستی، در اختیار روزنامه نگاران قرار گیرد. این کتاب بهترین راهنما برای کسانی است که می‌خواهند تا اخبار این حوزه را حرفه‌ای اما به دور از تعصب‌ها و وابستگی‌ها پوشش دهند.
ترجمه فارسی کتاب تروریسم و رسانه شامل ۷ فصل است که به موضوعات بنیادین در پوشش اخبار تروریسم، شیوههای پوشش خبری یک حمله تروریستی، امنیت خبرنگاران در هنگام پوشش اخبار تروریستی، شیوههای تعامل روزنامه‌نگاران با تروریست‌ها و… پرداخته است. این کتاب در ۲۰۰ صفحه از سوی انتشارات آوای نور راهی بازار نشر شده است.