الذَّهَابُ إِلَى سُوقِ النَّجَفِ وَالْجُلُوسُ فِي مَقْهَاهُ، لِشِرَاءِ الْكُتُبِ وَتَنَاوُلِ الشَّايِ

وأفادت وكالة برنا للأنباء، سوق الحويش هو قلب النجف الثقافي، يقع بالقرب من حرم الإمام علي (عليه السلام). هو وجهة العلماء والباحثين والزوار الراغبين في شراء الكتب الدينية، الأدبية، والتحف التاريخية. الأجواء هناك هادئة وتاريخية جداً.

محادثة كاملة بين الراكب والسائق

السَّلامُ عَلَيْكُمْ، هَلْ يُمْكِنُكَ إِيصَالِي إِلَى سُوقِ الْحُوَيْشِ؟/ سلام، آیا می‌توانید مرا به بازار حوییش برسانید؟

وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ، نَعَمْ، يُمْكِنُنِي ذَلِكَ./ سلام، بله، می‌توانم این کار را انجام دهم.

كَمْ سَتَكُونُ أُجْرَةُ الطَّرِيقِ؟/ کرایه مسیر چند است؟

عَشْرَةُ آلَافِ دِينَارٍ./ ده هزار دینار است.

هَذَا السِّعْرُ مُرْتَفِعٌ(غالی) جِدّاً، هَلْ يُمْكِنُكَ خَفْضُهُ إِلَى سَبْعَةِ آلَافِ دِينَارٍ؟ این قیمت بسیار بالا است، آیا می‌توانید آن را به هفت هزار دینار کاهش دهید؟

حَسَناً، لَا بَأْسَ/ بسیار خوب، مشکلی نیست

هَلِ الطَّرِيقُ مُزْدَحِمٌ الآنَ؟/ آیا در حال حاضر مسیر شلوغ است؟

لا. لیس مزدحم/ نه شلوغ نیست

كَمْ مِنَ الْوَقْتِ نَحْتَاجُ لِلْوُصُولِ؟/ چقدر زمان نیاز داریم تا برسیم؟

تَقْرِيباً عَشْرُ دَقَائِقَ فَقَطْ./ تقریباً فقط ده دقیقه.

مَتَى نَصِلُ؟/ کی می‌رسیم؟

 سَنَصِلُ بَعْدَ قَلِيلٍ / کمی دیگر می‌رسیم.

لَقَدْ وَصَلْنَا. تَفَضَّلْ، هَذَا هُوَ سُوقُ الْحُوَيْشِ / رسیدیم. بفرمایید، این هم بازار حویش است.

تَفَضَّلْ، هَذِهِ هِيَ الأُجْرَةُ، شُكْراً جَزِيلاً لَكَ/ بفرمایید، این هم کرایه، بسیار از شما ممنونم.

عَفْواً، مَعَ السَّلامَةِ/ خواهش می‌کنم، به‌امانِ خدا.

السؤال عن نوعية الكتب

هَلْ لَدَيْكَ كُتُبٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِالتَّارِيخِ الْإِسْلَامِيِّ وَالْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ؟/ آیا کتاب‌های مربوط به تاریخ اسلام و نسخ خطی قدیمی دارید؟

هَلْ يُمْكِنُنِي تَفَحُّصُ هَذَا الْكِتَابِ؟/ آیا می‌توانم این کتاب را بررسی کنم؟

لا. هَذَا مَخْطُوطٌ نَادِرٌ، و سِعْرَهُ مُرْتَفِعٌ.( وَسِعْرُهُ غَالٍ جِدّاً.») این نسخه خطی است و قیمتش بسیار بالاست.

أَعْتَذِرُ مِنْكَ. معك حق/ عذر می خواهم. حق با توست.

تعاملِ مع النادلِ (الجارسون) في المقهى

طلبُ الطاولةِ والجلوسِ

السَّلامُ عَلَيْكُمْ، هَلْ هُنَاكَ طَاوِلَةٌ فَارِغَةٌ لِشَخْصٍ وَاحِدٍ؟/ سلام، آیا یک میز خالی برای یک نفر هست؟

أُرِيدُ الْجُلُوسَ فِي مَكَانٍ هَادِئٍ، مِنْ فَضْلِكَ/ لطفاً می‌خواهم در یک جای آرام بنشینم.

أُرِيدُ كُوباً مِنَ الشَّايِ، مِنْ فَضْلِكَ/ یک استکان چای می‌خواهم، لطفاً.

(إذا لم أردت الشاي ثقيلاً كما يحب العراقيون): أُرِيدُ الشَّايَ خفیف جِدّاً./ چای را خیلی کم رنگ می‌خواهم.

 (إذا أردت السكر جانباً): هَلْ يُمْكِنُكَ السُّكَّرِ مُنْفَصِلًا؟/ می‌شود شکر را جدا بیاورید؟

 (طلبُ الفاتورةِ ): «الْحِسَابُ، مِنْ فَضْلِكَ/ صورت‌حساب، لطفاً.