دانشمندان موفق شدند ۴۲ صفحه شبحگونه و گمشده از یکی از مهمترین نسخههای خطی عهد جدید را بازیابی کنند؛ کشفی که میتواند نگاه پژوهشگران به تاریخ شکلگیری و انتقال متون مسیحی اولیه را دگرگون کند.
به گزارش ساینس دیلی، تیمی پژوهشی به سرپرستی گریک آلن در University of Glasgow توانسته است متن پنهان ۴۲ صفحه مفقودشده از کدکس اچ (Codex H) را بازیابی کند؛ نسخهای خطی متعلق به قرن ششم میلادی که شامل نامههای پولس رسول در عهد جدید است و از مهمترین دستنوشتههای مسیحیت اولیه به شمار میرود.
بر اساس اعلام پژوهشگران این نسخه خطی پس از آنکه در قرن سیزدهم میلادی در صومعه بزرگ لاورا در کوه آتوس یونان از هم جدا شد برای قرنها از دید محققان ناپدید شده بود. صفحات این دستنوشته بعدها دوباره جوهرافشانی شدند و سپس به عنوان جلد و صفحات محافظ در نسخههای خطی دیگر مورد استفاده قرار گرفتند. امروزه بقایای این نسخه در مجموعههایی در ایتالیا، یونان، روسیه، اوکراین و فرانسه نگهداری میشود.
گریک آلن توضیح داد که نقطه آغاز این کشف توجه به فرایند بازجوهرنویسی نسخه بوده است. به گفته او مواد شیمیایی موجود در جوهر جدید باعث ایجاد نوعی اثر انتقالی روی صفحات مقابل شده بود؛ به گونهای که تصویر آینهای متن صفحات دیگر به صورت ردهایی بسیار کمرنگ و تقریبا نامرئی روی کاغذ باقی مانده بود.
او گفت این ردها با چشم غیرمسلح تقریبا دیده نمیشوند اما با استفاده از فناوریهای نوین تصویربرداری چندطیفی به وضوح قابل تشخیص هستند.
پژوهشگران در همکاری با Early Manuscripts Electronic Library از فناوری تصویربرداری چندطیفی برای پردازش تصاویر صفحات باقیمانده استفاده کردند تا بتوانند متنهای شبحگونه را که دیگر به صورت فیزیکی وجود نداشتند بازسازی کنند. این روش امکان استخراج چندین صفحه اطلاعات از هر برگ باقیمانده را فراهم کرد.
همزمان گروهی از متخصصان در پاریس با استفاده از آزمایش تاریخگذاری رادیوکربن، قدمت پوستنوشتهها را تایید کردند و نشان دادند که این نسخه واقعا به قرن ششم میلادی تعلق دارد.
اگرچه بخشهای بازیابیشده شامل قسمتهایی شناختهشده از نامههای پولس هستند، اما پژوهشگران تاکید میکنند که ارزش واقعی این کشف در اطلاعات تازهای است که درباره نحوه مطالعه، نسخهبرداری، نگهداری و تفسیر متون مقدس در طول تاریخ ارائه میدهد.
این یافتهها همچنین جزئیات بیشتری درباره افرادی که این نسخه را تولید و استفاده میکردند آشکار کرده و نشان میدهد جوامع مسیحی در دورههای مختلف چگونه با متون مقدس تعامل داشتهاند. افزون بر این وضعیت فیزیکی نسخه اطلاعات مهمی درباره شیوه استفاده مجدد از کتابهای مذهبی آسیبدیده در قرون وسطی ارائه میکند.
گریک آلن در اینباره گفت: کدکس اچ یکی از مهمترین شواهد برای درک ما از متون مسیحی اولیه است و کشف چنین حجم بزرگی از شواهد تازه درباره شکل اولیه آن اتفاقی واقعا monumental و تاریخی محسوب میشود.
پژوهشگران اعلام کردند این پروژه چند نتیجه مهم از قبیل کشف قدیمیترین فهرستهای فصلبندی شناختهشده برای نامههای پولس که ساختاری متفاوت با تقسیمبندی امروزی دارند دستیابی به اطلاعات تازه درباره شیوه اصلاح، حاشیهنویسی و تعامل کاتبان قرن ششم با متون مقدس و آشکار شدن شواهدی از بازیافت و استفاده مجدد از کتابهای مذهبی آسیبدیده در قرون وسطی دست یافتند.
انتهای پیام/