اقتباس ادبی شایسته شهریار نیست

طی روزهای اخیر در سالروز درگذشت محمد حسین شهریار،شاعر پر آوازه و خالق «حیدربابا سلام»بحثی مطرح شد مبنی براین که شعر معروف «علی ای همای رحمت»از آن شهریار نبوده و این شعر یک جوراقتباس ادبی به وسیله شهریار تلقی
می شود.دکتر میرجلال الدین کزازی،پژوهشگر پیشکسوت در این باره به ذکر نکاتی پرداخته است.

میرجلال الدین کزازی-محقق ادبی در گفت وگو با خبرنگار ادبیات برنا گفت:من شایسته نمی بینم که این واژه سرقت ادبی برای شهریار به کار برده شود.چون در سخن پارسی همتا سرایی (پیروی سخنوران از یکدیگر) و سرودن شعر در پیکره شعری که دیگری بر پیوسته است،روا است.

وی اضافه کرد:هرچند گاهی سخنور در سرودن آن سخنور نخستین به نام و شیوه ای دیگر یاد می آورد تا خواننده بداند آنچه سروده است پیروی از آن سخنوری بوده است.
این پژوهشگرادبی در ادامه خاطرنشان کرد:دراین باره هم می توان گفت که شهریار پیکره سخن خود را از شاعری گمنام ستانده است.اما نمی توان برآن نام ربایش ادبی نهاد.آن سخنور گمنام سروده ای دارد با این آغازینه:
علی ای سحاب رحمت
تو چه آیتی خدا را

میرجلال الدین کزازی با بیان این که نام هنری آن سخنور گمنام «بنده»بوده است گفت:شهریار به گمان،پیکره سروده خود را از این شعر ستانده است.اما راست این است که شعری شورانگیز تر سروده است.این است که من نمی پسندم این رفتار را ربایش هنری بنامیم.