شعر جمهوری آذربایجان با ترجمه رسول یونان
ترجمه رسول یونان از شعر معاصر جمهوری آذربایجان در کتابی با عنوان «ماشینها از روی سایهات میگذرند» منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری برنا،این شاعر و مترجم ، گفت: مجموعه شعر «ماشینها از روی سایهات میگذرند» شامل شعرهایی از 35 شاعر معاصر آذربایجان است.
او در توضیحی اظهار کرد: شعر آذربایجان ساده و روان است و ژرفساخت محکمی دارد. این شعر علاوه بر طبیعتگرایی که در نمای ظاهری به آن برمیخوریم، نوعی طبیعی بودن و دستنخوردگی در ساخت خود دارد.
«ماشینها از روی سایهات میگذرند» در نشر نیماژ منتشر شده و یکی از شعرهای آن در ادامه میآید:
در گوشه زندان
فقط به تو فکر میکنم
میدانی؟!
میتوانی این را درک کنی؟!
باورت میشود
چقدر دوستت دارم؟!
هیچ میدانی
غیر از من
هیچکس در گوشه زندان
پشت میلهها
نمیتواند کسی را
بیشتر از آزادی دوست داشته باشد
رستم بهرودی
نظر شما
پیشنهاد سردبیر
پرونده ویژه
