انتشار شعرگونههای شمس و شعرهای خوانندههای مصر
به گزارش گروه کتاب و ادبیات خبرگزاری برنا،محسن بوالحسنی درباره انتشار این کتابها که برای چاپ آماده شدهاند گفت: «شرح آن الف» جملات شعرگونهای از شمس تبریزی بر اساس نسخه «مقالات شمس» محمدعلی موحد است. انتخاب این سطرها نه بر اساس رویکرد عرفانی یا گزینگویههای اخلاقی و حکمی بوده بلکه آنچه در انتخاب این جملات مد نظر بوده نگاه شاعرانه شمس به متن و حال او در املا کردن این مقالات بوده است. آنچنان که در تذکرههایی همچون «مناقب العارفین» و «رساله سپهسالار» آمده آشنایی شمس و مولانا و شروع گفتوگویشان بر اساس قال و حال است. مولانا اهل قال و شمس اهل حال بوده. اما در مقالات که توسط حسامالدین چلبی و بهاءالدین ولد فرزند مولانا از زبان شمس انشا میشده حال و قال به حالی در قال تبدیل میشوند. جدا کردن این تکه از متن شاید یک کار ذوقی بوده که حاصل چند سال نزدیکی و زندگی من با این کتاب است.
او افزود: فکر میکنم برای شناخت مولانا و شعر او و چگونه شاعر شدن او باید شمس را شناخت و دوباره خواند. دوست دارم این کتاب را شعرگونههای شمس یا حتا شعر شمس تبریزی بدانم اما چندان مطمئن نیستم. در واقع این کتاب نگاهی دیگرگونه دارد به امکاناتی که شمس تبریزی به زبان میدهد؛ زبانی که به قول او کرامت و البته بلای اوست. حدود 150 قطعه شعر از مقالات گزینش شده که شاید در مقالات گم شده یا کمتر به چشم آمده است و شمس پریشان در زبان را بیشتر معرفی میکند. این کتاب هیچ ادعایی ندارد و حتا بر خودش وظیفه میداند که از شمسشناسان و بزرگانی چون محمدعلی موحد و ناصرالدین صاحبالزمانی و...عذرخواهی کند. همانطور که گفتم ظرفیتهای زبانی شمس در این کتاب مد نظر من بوده است و از طرفی نکته دیگری که در گزینش این شعروارهها مد نظرم بوده انتخاب سطرهایی است مستقل که نیاز به توضیح و تفسیری عرفانی یا... ندارد و مخاطب بیواسطه میتواند با زیبایی آن درگیر شود.
او همچنین با اشاره به کتاب «عاشقی در مصر» شامل بیوگرافی و ترجمه شعرهایی از «ام کلثوم» و «عبدالحلیم حافظ» اظهار کرد: این کتاب در واقع چند سال است که در برگهها و فایلهای من خاک میخورد تا اینکه این شعرها را بازنویسی و مقدمه و بیوگرافی این دو خواننده معروف مصر را تکمیل کردم. همیشه دلم میخواست این کار را انجام دهم تا شاید دیگرانی که این دو را میشناسند از فاصله نزدیکتری با آنها ارتباط برقرار کنند. ام کلثوم و عبدالحلیم را میتوان از خوانندگان جاودان موسیقی عرب دانست.
او در ادامه گفت: فکر میکردم اگر ام کلثوم با آلبوم «رباعیات خیام» خیام را با ترجمه «احمد رامی» در قالب موسیقی بیشتر از پیش به جهان عرب معرفی میکند من هم میتوانم سهم کوچکی در شناساندن بیشتر ام کلثوم در ایران داشته باشم. از هر کدام از این دو خواننده 10 ترانه معروفشان انتخاب شده که در واقع بازسرایی شدهاند چون ترجمه آنها به صورت نعل به نعل و تحتاللفظی واقعا کار عبثی بود که خالی از هر گونه کیف و حالی بود و به هیچ عنوان منتقلکننده متن شعرها نبود. خواست من این بود که نشان دهم این دو در سطح جهانی خوانندگانی بزرگ و پرآوازه هستند و شاید تعجب کنید اگر در مقدمه این کتاب بخوانید که به عنوان مثال «سالوادور دالی» و «باب دیلن» از عاشقان هنر ام کلثوم هستند.
بوالحسنی همچنین به آماده چاپ شدن مجموعه شعر «مفاجا» اشاره کرد و گفت این کتاب پنجمین مجموعه شعرش است.
