کامران فانی مترجم و کتابشناس و چهره ماندگار ادبیات قزوین، دارفانی را وداع گفت
به گزارش خبرگزاری برنا از قزوین؛ کامران فانی، از چهرههای اثرگذار حوزه کتاب و ادبیات قزوین، کتاب شناس، مترجم و پژوهشگر پیشکسوت در سن ۸۱ سالگی درگذشت.
کامران فانی در سال ۱۳۲۳ در قزوین متولد شد، بیش از شش دهه از عمر گرانمایهاش را وقف خدمت به قلم، واژه و کتاب کرد، خدمتی آرام، پیوسته و عمیق که ریشه در عشقی اصیل به فرهنگ و معارف این مرز و بوم داشت.
مهمترین ویژگی کاری آن مرحوم دقت نظر علمی توام با وسعت دید فرهنگی است که محدودهای تنگ برای خود تعریف نکرده بود؛ از ترجمه و پژوهش در متون کهن و دینی گرفته تا مشارکت در تالیف دانشنامههای عمومی و تخصصی و اهتمام به فرهنگنامههای کودک و نوجوان، همه و همه نشان از ذهن پرسشگر و دغدغهمند او برای پوشش دادن سطوح مختلف نیازهای فرهنگی جامعه داشت.
یکی از ماندگارترین آثار فانی، همکاری او با استاد بهاءالدین خرمشاهی در خلق ترجمه موضوعی قرآن کریم است، این اثر نوآورانه که قرآن را نه به ترتیب مصحف، بلکه براساس موضوعات و مفاهیم دستهبندی و ارایه میکند که گواهی بر نگاه کاربردی و نظاممند او به متون دارد.
این نگاه کتابشناسانه که در پی ایجاد دسترسی آسان و معنادارتر به اطلاعات است در بزرگترین پروژه دانشنامهای او نیز متجلی شد، سرپرستی دانشنامه دانشگستر، این دانشنامه ۱۸ جلدی به عنوان یکی از جامعترین دانشنامههای عمومی به زبان فارسی، حاصل سالها نظارت دقیق و مدیریت خردمندانه فانی و همکارانش بود و او در این اثر عظیم نیز کوشید تا دانش جهانی را با نگاهی بومی و برای مخاطب فارسیزبان، ساماندهی و عرضه کند.
مشارکت وی در فرهنگنامه کودک و نوجوان بیانگر دوراندیشی و توجه به نسل آینده وی داشت، فانی میدانست که پایههای فرهنگ کتابخوانی و تحقیق، باید از همان سالهای نخستین زندگی گذاشته شود، عضویت پیوسته او در فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز گویای جایگاه رفیع و اعتبار علمیاش در میان اهل ادب و فرهنگ بود، فانی، در مقام یک نسخه پژوه، نیز شناخته شده است و آشنایی عمیق او با نسخ خطی و تاریخ کتابت، به همه فعالیتهایش عمق و غنای تاریخی میبخشید.
تواضع و بیادعایی او در کنار دانش گستردهاش از وی چهره ای ماندگار ساخت و ایشان در انزوای عالمانهای که برای خود ساخته بود، بیسروصدا، مینوشت و میپروراند و در واقع جویندهای بود که یافتههایش را با سخاوت در اختیار جامعه مینهاد.
اکنون با رفتن فانی، قلمهایی که زیر دستان او تربیت شدند، بهترین گواهان بر زندگی پربار او هستند، یاد کامران فانی، این کتابشناس حقیقی دانش، با آن قامت استوار علم و تواضع، در لابهلای صفحات کتابهایی که ترجمه کرد، دانشنامههایی که تالیف نمود و نسلی که تربیت کرد، همواره زنده و گرامی خواهد ماند، روحش شاد و یادش مانا.
برخی از آثار فانی عبارتند از: سرعنوانهای موضوعی فارسی، ردهبندی تاریخ ایران، ردهبندی فلسفه اسلامی، فرهنگ موضوعی قرآن مجید، جنگ جهانی اول و دوم، دایرهالمعارف تشیع (نویسنده و ویراستار)، دانشنامه کودکان و نوجوانان، علم در تاریخ، جان برنال (ترجمه)، زردشت، سیاستمدار یا جادوگر؟، هنینگ (ترجمه)، سلوک روحی بتهوون، سالیوان (ترجمه)، خطابه پوشکین، داستایوفسکی (ترجمه)، مرغ دریایی، آنتوان چخوف (ترجمه)، آدمهای ماشینی: روباتها، کارل چاپک (ترجمه)، موش و گربه و گونتر گراس (ترجمه).
مراسم تشییع پیکر این پژوهشگر روز دوشنبه ساعت ۹ و ۳۰ دقیقه از محل سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران به سمت قطعه نامآوران بهشت زهرا (س) برگزار خواهد شد.
مراسم ترحیم وی نیز سهشنبه /۲۵ آذر/ از ساعت ۱۰ در تالار قلم مرکز همایشهای بینالمللی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار میشود.
انتهای پیام
