انتشار ترجمه کتاب «دولت سایه»

ترجمه کتاب «دولت سایه؛ قتل، آشوب و بازطراحی روسی برای غرب» نوشته لوک هاردینگ، از سوی انتشارات اندیشکده صنایع نرم با همکاری اندیشکده روابط بین الملل منتشر و روانه بازار شد. عبدالحمید بیاتی، پس از کسب مجوز از نویسنده و ناشر این کتاب اقدام به ترجمه آن کرده است.

این کتاب نگاهی دارد به یکی از پرتنش‌ترین وقایع دوران ریاست جمهوری اول دونالد ترامپ و ارتباط روسیه با آن و همچنین اقداماتی که از سوی مسکو برای برهم زدن نظم موجود در کشور‌های غربی انجام شده و سیاست‌هایی که از سوی ولادیمیر پوتین به اجرا گذاشته شده تا روسیه به عنوان یک قدرت در عصر جدید نمایان شود.

در مقدمه این کتاب آمده است: در سال‌های پس از ۲۰۱۶ پرسش‌های زیادی درباره نسبت روسیه با دموکراسی‌های غربی شکل گرفت: از احتمال دخالت در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا تا اوج گیری راست افراطی در اروپا، از ترامپیسم و برگزیت تا موج مهاجر ستیزی و حتی قتل‌های مشکوک مخالفان در خاک اروپا.

این کتاب تلاشی پژوهشی برای پاسخ دادن به همین پرسش هاست؛ روایتی از «دولت سایه» -شبکه‌ای گسترده از کنشگران و جاسوسانی که در تاریکی عمل می‌کنند و با ابزار‌های جنگ نامتقارن میدان سیاست را آلوده و منحرف می‌سازند: اخبار جعلی، عملیات سایبری، پول‌های کثیف و سیلاب اطلاعات نادرست که نظریه‌های توطئه را تا بالاترین سطوح قدرت نیز پیش می‌برد.

کتاب دولت سایه نشان می‌دهد چگونه این عملیات با الگویی از فساد ساختاری و «کلپتوکراسی» گره می‌خورد؛ مدلی که در آن، ثروت و قدرت از مسیر‌های پنهان جابه جا می‌شود و بازیگران سایه می‌توانند سیاست خارجی را به سود خود بازنویسی کنند. نویسنده با دنبال کردن رد افراد واقعی، اما چند چهره و اغلب ناشناس از برهم زدن قواعد بازی دموکراتیک تا حذف مخالفان، تصویری تکان دهنده از سازوکار نفوذ ترسیم می‌کند و هشدار می‌دهد که اگر غرب بخواهد جلوی این روند بایستد نخست باید دشمنانش را دقیق‌تر بشناسد تا خطا‌های گذشته تکرار نشود.

انتهای پیام/