خاطره ایرانشناس انگلیسی از حافظ در«رادیو هفت»/ تک بیتی که حافظ را جهانی می کند

عبدالرشیدی مجری برنامه «رادیو هفت»، در برنامه شب گذشته، به بیان خاطره ای از یک ایرانشناس انگلیسی پرداخت و گفت: "پیتر ایبری" که در دانشگاه کمبریج انگلستان تحقیق می کرد، 50 سال روی زبان و ادبیات فارسی در تاریخ ایران کار کرده بود و آثار خوبی بر جای گذاشته بود.


وی افزود: آخرین کاری او یعنی ترجمه تمام غزل های حافظ، در تاریخ ماندگار است و به عنوان منبعی از آن در محافل ادبی استفاده می شود.


وی با بیان اینکه برخی ابیات شعرا از ویژگی های متمایزی برخوردارند، اظهار داشت: گاهی اوقات در غزل های حافظ به مواردی برمی خوریم که فکر می کنیم همان یک مورد کافی است تا این شاعر بزرگ را برای همیشه ماندگار کند و البته این در مورد شاعران دیگر هم صدق می کند.


عبدالرشیدی ادامه داد: از "ایبری" پرسیدم کدام بیت حافظ چنین ویژگی دارد؟ او چون در ترجمه به مشکل برخورده بود و احساس می کرد چقدر این شعر سنگین است، بغض کرده و خیلی منقلب بود، ولی پس از لحظاتی به من گفت، حافظ شیرازی همین یک بیت را گفته بود شاید در تاریخ ادبیات جهان بخاطر آن ماندگار بود، پرسیدم کدام بیت؟ گفت:
یار مردان خدا باش که در کشتی نوح / هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را.