دگرگونی‌های سینما در کتاب‌فروشی هنوز رونمایی می‌شود

به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا ، کتاب «دگرگونی‌های سینما» (چهره‌ی در حال تغییر سینه‌فیلیای جهان) مجموعه‌ی نامه‌نگاری‌های جاناتان رُزنبام (منتقد فیلم آمریکایی) و ادرین مارتین (منتقد فیلم استرالیایی) به عنوان دو سینه‌فیل (اصطلاحی که به علاقه‌مندان و دوستداران پرشور به سینما، نظریه‌ی فیلم و نقد فیلم گفته می‌شود. اصطلاحی مرکب از دو کلمه‌ی سینما و فیلیا که یکی از چهار اصطلاح در یونان باستان برای عشق است) که به صورت زنجیره‌یی از نامه‌نگاری‌ها جهت تبادل آرا در حوزه‌ی سینما است که  نخستین‌‌بار در سال ۱۹۹۷ در مجله‌ی فرانسوی ترافیک منتشر شد.

این نامه‌ها باب بحث‌هایی را در سایر کشورها نظیر هلند و ایتالیا با سینه‌فیل‌هایی جوان‌تر باز ‌کرد که تلویحا به ظهور رویکردی سراسر متفاوت از دلِ پروژه‌یی اشاره داشت که عبارت بود از بررسی موضوعاتی که دغدغه‌ی مشترکِ سینه‌فیل‌های اقصانقاطِ کره‌ی خاکی بود. سینه‌فیل‌ها به‌ واسطه‌ی این اشتراکات می‌توانستند مطالب خود را به شیوه‌های گوناگون نوشته و به مطالعه‌ی آن‌ها بپردازند.

هر دو منتقد آمریکایی و استرالیایی بر ترجمه‌ی فارسی کتاب، مقدمه‌یی نوشته‌اند که باز چون ساختار کتاب، به صورت نامه‌نگاری است، جاناتان رِزنبام بر مقدمه‌ی فارسی کتاب می‌نویسد:

«ادرین عزیز، تصور می‌کنم آغاز کتابی که بخشِ عمده‌ی آن‌ را نامه‌های پی‌درپی تشکیل می‌دهند با نامه‌یی دیگر و اتمام این سلسله نامه‌ها با نامه‌ی سیزدهم، که عدد خوش‌یمنی هم نیست، کاری به‌غایت افراطی است. خوانندگانی که به این کتاب با دیده‌ی شک می‌نگرند و این مکاتبات را بیش از حد صمیمانه و خودمانی می‌انگارند، محق‌اند که به همین میزان و یا حتا بیش‌تر از این مقدمه ناخرسند باشند؛ ولی من راه دیگری را برای مرتفع‌ساختن این مسأله سراغ ندارم. به همین‌ترتیب، این شک و ناخرسندی در موردِ ترجمه‌ی این نامه‌ها نیز وجود دارد که اساساً به چهار زبانِ مختلفِ کرواتی، آلمانی، ایتالیایی و اکنون فارسی، ترجمه شده و غالبا با نامه‌هایی جدید از سینه‌فیل‌های جوان‌تر با سلایق و گرایشات مختلف همراه و پیگیری می‌شود... در پایان می‌خواهم به دلیلِ ویژه‌ی دیگری اشاره کنم که چرا ایران مکانی ایده‌آل برایِ بازنشرِ دگرگونی‌هایِ سینما به زبان فارسی است. در حال حاضر چنین به نظر می‌رسد که ایران در انزوایی نسبی، جدا از سایرِ مناطقِ جهان، به‌سر می‌برد؛ روشن است که این انزوا بیش از می‌بایست و شایدهاست. در این‌جا دوباره گفته‌ی کوئنتین را با تغییری اندک مطرح می‌کنم که خوب است کشورها احساس تنهایی نکنند.»

مراسم رونمایی از کتاب «دگرگونی‌های سینما» نوشته جاناتان رُزنبام و ادرین مارتین، 26 مهر ماه در کتاب‌فروشی «هنوز» به نشانی کریم‌خان، بین ایرانشهر و ماهشهر، پلاک 134 برگزار می‌شود.