بابک حمیدیان به زبان چینی و گلاب آدینه به زبان فرانسوی صحبت می‌کنند

مجید برزگر کارگردان" یک شهروند کاملا معمولی" در گفتگو با خبرنگار سینمایی خبرگزاری برنا در رابطه با علت عدم حضور"خانواده آقای فرشچی" در سی و چهارمین دوره جشنواره جهانی فیلم فجر، خاطرنشان ساخت: در یک موقعیت خاص این اثر برای حضور در بخش جهانی جشنواره فیلم فجر قرار داشت چرا که زیرنویس فارسی آن تمام شده بود و کپی آن را از کشور فرانسه دریافت کرده بودیم ولی مشخص نبود که این اثر به عنوان نماینده کشور ایران باید در این فستیوال حضور پیدا کند یا کشور فرانسه.

وی در ادامه افزود: "خانواده آقای فرشچی‌"محصول دو کشور ایران و فرانسه است که تنها ۳۵ درصد از فیلمبرداری آن در ایران صورت گرفت و باقی آن در فرانسه مقابل دوربین رفته و به علت اینکه هویت فیلم برای دبیر جشنواره مشخص نبود و لیست آثار خارجی را هم اعلام کرده بودند "خانواده آقای فرشچی" هم محصول ایران تلقی نمی شد و از حضور در جشنواره فجر جا ماند.

این فیلمساز در ادامه افزود: همچنین با پیشنهاد حضور و اکران" خانواده آقای فرشچی" در بازار فیلم مواجه شدیم که تهیه کننده فرانسوی این اثر قبول نکرد و حتی حضور در بخش سینمای فرانسه هم توسط این تهیه کننده رد شد.

مجید برزگر با اشاره به اینکه" خانواده آقای فرشچی" یا همان "پادرهوا" در چند فستیوال حاضر شده و جوایزی را بدست آورده، خاطرنشان کرد: احتمالا اواخر تابستان زمان نمایش این اثر کمدی فرا برسد البته نمیدانم این جنس کمدی در ایران همانند فرانسه با فیدبک مثبتی روبه رو شود یا خیر،اما از نکات قابل توجه این اثر صحبت کردن بابک حمیدیان به زبان چینی و گلاب آدینه با زبان فرانسوی است در حال حاضر یکی از مشکلاتی هم این است که در خصوص دوبله یا زیرنویس فارسی این فیلم هنوز به نتیجه خاصی نرسیدیم.