اظهارت جدید معاون وزیر ارشاد درباره ممیزی «خسرو و شیرین»

به گزارش سرویس ادبیات برنا به نقل از روابط عمومی معاونت امورفرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، بهمن دری درباره ماجرای نهان و آشكار جنجال ممیزی این كتاب گفت: اول اینكه تا جایی كه بنده اطلاع دارم و اهل شعر و ادب می‌دانند منظومه «خسرو و شیرین» اثر گرانسنگ نظامی گنجوی است نه خانم نویسنده سی و چند ساله. دوم اینكه این اثر متعلق به هشتصد سال پیش است نه سال 1390 شمسی. سوم اینكه كتاب خسرو و شیرین دارای صدها صفحه است نه صد و بیست صفحه. چهارم اینكه این اثر منظوم است نه منثور یعنی متن اصلی نظامی گنجوی شعر است نه نثر و پنجم آنكه نظامی در كجای اثر خود عنوان كرده كه خسرو و شیرین ویژه كودكان و نوجوانان است؟ و ششم آن كه در شناسنامه كتاب و فیپای دریافتی از كتابخانه ملی ادبیات فارسی و قرن چهاردهم هجری درج شده است، یعنی قرن فعلی و حال حاضر.

وی ادامه داد: مورد هفتم این‌كه ناشر كتاب ناشر كودك و نوجوان است نه بزرگسال لذا كسانی كه حتی از دور هم دستی بر شعر و شاعری دارند می‌دانند كه بازنویسی اثر نسبت به اصل اثر معمولاً تفاوت محتوایی و ساختاری پیدا می‌كند و حال اگر اثری اساس آن در قالب نظم آفریده شده و بعد در بازنویسی بسیار كوتاه و به نثر درآید تردیدی نیست كه این كتاب اثر دیگری می‌شود كه البته اگر مخاطبان آن نیز تغییر یابد، باید آن را اثری مستقل تلقی کرد.

معاون وزیر ارشاد بیان کرد: حال سوال این است وقتی ناشر و نویسنده‌ای به خود حق می‌دهد كه اثری را مطابق با سلایق و علایق شخصی از حیث فرم و محتوا تغییر داده و آن قدر آن را كوتاه كند كه اثر تبدیل به كتابی مختصر شود و نام نویسنده‌ای دیگر بر روی پیشانی كتاب و شناسنامه آن درج شود باید به ما به عنوان مجری قانون ضوابط نشر و چاپ كتاب مصوب شورای عالی انقلاب فرهنگی این حق را بدهند كه كتاب را حسب قوانین مورد بررسی و ممیزی قرار دهیم.