مختارنامه را هنرمندان هندی و پاكستانی دوبله میكنند
به گزارش سرویس فرهنگی برنا به نقل از روابط عمومی شبکه سحر، یک گروه از صداپیشگان حرفهای پاکستان و هند به زودی برای دوبله اردوی سریال تاریخی- مذهبی" مختارنامه" در شبکه سحر، وارد ایران میشوند.
همزمان با پیشرفت كار ترجمه متون این سریال به زبان اردو، مذاکره برای جلب موافقت جمعی از بازیگران و دوبلورهای شاخص پاکستانی و هندی برای حضور در ایران و صداپیشگی نقشهای اصلی" مختارنامه" ادامه دارد.
داود اسکندری(مدیر سیمای اردوی این شبکه) گفت: تاکنون ترجمه سی قسمت از متون مختارنامه به پایان رسیده و ضمن پیشبرد ترجمه، درحال تدارک مقدمات برای شروع دوبله هستیم که با نهایی شدن مذاکرات و ورود صداپیشههای اصلی به ایران، کار دوبله نهایتاً از یک ماه آینده آغاز میشود.
وی درخصوص علت عدم سفارش دوبله این سریال به گروههای دوبله مستقر در هند یا پاکستان توضیح داد: سنگینی متن، عمق محتوا و ظرافتهای ویژهای که از پیوند صحیح تمامی اجزاء این اثر حاصل شده است، باعث شد ترجیح بدهیم دوبله مختارنامه در داخل ایران صورت بگیرد که مدیرت و نظارت دقیقتری برآن صورت گرفته و از نزدیک نسبت به همه جوانب آن کنترل داشته باشیم.
مدیر سیمای اردوی شبکه جهانی سحر افزود: از طرف دیگر حجم کار دوبله که به دلیل تنوع شخصیتها و گوناگونی صداها و ...، به تناسب این سریال، شکلی ویژه دارد، نیازمند دقت و مدیریتی خاص بود که با سپردن آن به گروههای خارج از ایران ممکن نبود. ضمن اینکه با دوبله کار در ایران، پخش همزمان با دوبله نیز امکان پذیر شده و باتوجه به اشتیاق و خواست بینندگان اردوزبان ما در هند و پاکستان برای دیدن سریال مختارنامه، سرعت بیشتری مییابد.
این مدیركه سیمای تحت مدیریتاش روزانه به مدت 8 ساعت، برنامههای مختلفی را برای مخاطبان شبکه سحر در شبه قاره هند روی آنتن میبرد و پیش از این نیز با دوبله سریال "یوسف پیامبر(ع) و پخش آن بینندگان بسیاری را از مسلمانان اردو زبان شبه قاره هند پای تلویزیونهای خود نشانده، بر بعد معنوی تلاش برای برای به پخش رساندن سریال تاریخی- مذهبی مختارنامه تأکید کرده و گفت: شیفتگی و علاقه مسلمانان شبه قاره نسبت به تماشای سریال فاخر مختارنامه به حدی است که گروههای کاملاً مبتدی و فاقد استانداردهای حرفهای دوبله، همزمان با پخش مجموعه از شبکه اول سیما، اقدام به ضبط بیکیفیت آن از ماهواره و دوبله بسیار نازل آن کردهاند اما همان نسخههای سطح پائین هم در کشورهای منطقه طرفداران زیادی دارد. توجه به این موضوع، ارزش کار حرفهای و هنرمندانه روی این سریال ماندگار را روشنتر میکند و مطمئناً با شروع پخش دوبله با کیفیت مختارنامه از شبکه سحر، با استقبال گسترده بینندگان تلویزیون در هند و پاکستان روبرو خواهیم بود.
بنابه گفته اسکندری ، مختارنامه از حدود 4 ماه آینده روی آنتن شبکه جهانی سحر خواهد بود.
