نشست بررسی و نقد کتاب «حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان»

به گزارش برنا آذربایجان غربی ،در ابتدای این مراسم مدیر عامل خانه‌ دانش و فرهنگ زریاب، تلاش در جهت اهدای مجموعه‌های کتابخانه ای، اجرای طرح کتابخانه باز، پیش بینی اجرای مراسم بزرگداشت مفاخر و مشاهیر، انتشار کتابهای جدید و تمهید مقدمات اهدای جایزه زریاب را از برنامه‌های این موسسه اعلام کرد و افزود: این جلسه نمونه موفقی از همکاری و تعامل بین سازمانهای مردم نهاد است که با همکاری خانه دانش و فرهنگ زریاب ، بنیاد قلم فارابی و تعامل تحسین برانگیز سازمان تبلیغات اسلامی خوی برگزار می شود.

در ادامه این نشست، اسماعیل لطفی به معرفی و نقدوبررسی کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان پرداخت.

وی با ذکر اینکه علیرضا ذیحق سالهای متمادی از عمر خود را صرف تدوین این کتاب نموده است خاطر نشان کرد: فولکلور آذربایجان مشحون از داستانهای حماسی، عاشقانه و اجتماعی است که نویسنده تلاش کرده در مدت تدریس در نقاط مختلف آذربایجان آنها را جمع آوری کنند. این نویسنده و منتقد ادبی با بیان اینکه بیشتر مفاهیم ادبیات شفاهی آذربایجان در شعر و هنر عاشق های آذربایجان تجلی یافته است افزود: ادبیات گذشته‌ی آذربایجان، بیش از آنکه علم محور و فلسفه محور باشد از نوع انسان محور است.

مدیرعامل بنیادقلم فارابی تاکید کرد: از نظر ادبیات تطبیقی، مشابهت‌های بسیاری بین داستانهای حماسی ترکی و فارسی می توان مشاهده کرد که از آن میان می توان به نزدیکی بسیار زیاد داستان غلام حیدر و رستم و سهراب و امیر ارسلان اشاره کرد.

این نویسنده اظهار داشت: در ادبیات عاشقیهای آذربایجان، ساز عاشقی (قوپوز) جایگاه ویژه‌ای داشته و افزون بر نقش مکمل در اجرای بسیاری از داستان‌های حماسی و عاشقانه، گاه خود نیز به عنوان سوژه داستانی انتخاب شده است که از آن میان می توان به داستان نگار و عاشق اصلان اشاره کرد.

لطفی خاطر نشان کرد: نثر این کتاب روان و دلنشین بوده و عاری از پیچیدگی های رایج است. در این کتاب تلاش شده نثر بیشتر داستانهای این کتاب به اسلوب زبان محاوره ای نزدیک باشد تا از این طریق اصالت داستانهایی که طی قرون و اعصار بصورت سینه به سینه به ما رسیده است حفظ شود هر چند که این نثر در برخی داستانها مانند عاشق غریب و شاه صنم به نثر سنگین نزدیک شده و در داستان لیلی و مجنون به نثر خیال پرداز شاعرانه نزدیک می شود.

گفتنی است، کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان شامل ۴۰ داستان فولکلوریک آذربایجان در ۳۸۴ صفحه توسط علیرضا ذیحق گردآوری، ترجمه و تدوین شده و از سوی انتشارات شعر سپید به چاپ رسیده است.