آذریزدی به روسیه میرود و پوشکین به ایران میآید
به گزارش خبرنگار ادبیات برنا، در نمایشگاه کتاب مسکو امسال سه کتاب ایرانی به زبان روسی ترجمه و رونمایی شد. گلستان سعدی، کارنامه اسلام عبدالحسین زرین کوب و حکیم عمر خیام اثر ولایتی از آن جملهاند.
«احمد نثاری» مدیر عامل انتشارات امیرکبیر گفت: پیشنهاد دادیم که برخی از آثار ادبیات داستانی معاصر کشورمان را برای ترجمه به آنها معرفی کنیم و در حوزه شعر نیز به همین صورت عمل خواهد شد که به عنوان مثال سهراب سپهری یکی از گزینههای جدی ما در این رابطه است. هرچند که در موسسه انتشارات امیرکبیر در حال حاضر هم آثار شاخصی در حوزه ادبیات روسی ترجمه و منتشر شده است ولی در مجموع به دنبال این موضوع هستیم که به یک نگاه مشترک در این زمینه برسیم.
مدیرعامل موسسه انتشارت امیرکبیر همچنین از تعامل با انتشارات وچه و هیات روسی، به منظور ترجمه برخی از آثار حوزه تاریخنگاری جنگ تحمیلی به زبان روسی و نیز برخی آثار مستند در حوزه دفاع مقدس در روسیه خبر داد و در این زمینه بیان کرد: «قصه های خوب برای بچه های خوب» و تعدادی از آثار بخش کودک و نوجوان موسسه شکوفه موارد بعدی کتاب های ایرانی به زبان روسی است. از میان آثار روسی نیز اشعار شاعرانی همچون پوشکین و برخی آثار عرفانی برای ترجمه به زبان فارسی انتخاب شدهاند. همچنین قرار شده برخی از آثار ادبیات تاریخی روسیه نیز برای ترجمه به ایران ارسال شود تا ما برای ترجمه آنها نظر خود را اعلام کنیم.
