چرا باید ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی دریافت کنید؟

افرادی که قصد مهاجرت به کشور دیگری را دارند، در مراحل طی شده برای اخذ ویزا به ترجمه رسمی برخی مدارک شناسایی و اسناد حقوقی نیاز پیدا می‌کنند.  در واقع ترجمه رسمی کارت ملی و ترجمه رسمی شناسنامه از رایج‌ترین اقدامات برای مهاجرت افراد محسوب می‌شود که با داشتن مهر ثبت احوال و عدم خط خوردگی قابل ترجمه و تایید است. لازم به ذکر است ارائه اصل پاسپورت نیز برای احراز هویت ضروری خواهد بود.

برای هر یک از انواع گواهینامه رانندگی،  ارائه اصل مدرک به تنهایی برای دریافت ترجمه رسمی و تاییدیه دادگستری و امور خارجه کفایت می‌کند. ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی با تاییدیه دادگستری و امور خارجه از اعتبار بالایی برخوردار خواهد بود. یکی دیگر از مواردی که افراد در هنگام مراجعه به دارالترجمه برای دریافت ترجمه رسمی کارت ملی و ترجمه رسمی شناسنامه خود آن را مطرح می‌کنند، ضرورت یا عدم ضرورت دریافت ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی برای اخذ ویزا است. نکته قابل ذکر این است که ترجمه رسمی گواهینامه جزو مدارک لازم برای اخذ ویزا نیست، اما کسانی که قصد اقامت در یک کشور خارجی را دارند به آن نیاز پیدا خواهند کرد.

کاربرد ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی

صرف داشتن ترجمه رسمی گواهینامه به معنای مجوز رانندگی در کشورهای دیگر نخواهد بود، چرا که این مدرک مورد قبول پلیس این کشورها نیست. برای رانندگی در کشورهای خارجی باید گواهینامه بین المللی داشته باشید و یا از اداره راهنمایی رانندگی همان کشور گواهینامه دریافت کنید. سوالی که اکنون پیش می آید این است که  پس ترجمه رسمی گواهینامه چه کاربردی دارد؟

از نظر قانونی شما نمی‌توانید با گواهینامه رانندگی صادر شده از ایران در کشورهای دیگر رانندگی کنید. البته ممکن است شنیده باشید که گواهینامه رانندگی ایران در برخی کشورها دارای اعتبار است، این موضوع صحیح است، اما حتی در این موارد نیز لازم است که گواهینامه خود را به راهنمایی رانندگی کشور مقصد برده و گواهینامه جدید دریافت کنید.

گواهینامه رانندگی بین‌المللی یا ترجمه رسمی گواهینامه؟

گواهینامه‌های بین‌المللی در ایران توسط کانون اتومبیلرانی و جهانگردی صادر می‌شود و در کشورهای عضو اتحادیه جهانی اتومبیلرانی که شامل 196 کشور است اعتبار دارد. لازم به ذکر است اعتبار این گواهینامه به دو صورت 1 ساله و 3 ساله خواهد بود و قابل تمدید نیست. در واقع این گواهینامه به صورت موقت صادر می‌شود تا فرد در مدت زمان تعیین شده، در کشور مقصد گواهینامه جدید دریافت کند.

حال سوال اینجاست که دریافت گواهینامه بین‌المللی بهتر است یا ترجمه رسمی گواهینامه صادر شده در ایران؟ در این راستا لازم است به چند نکته توجه داشته باشید. از یک سو گواهینامه‌های بین‌المللی در اکثر کشورها قوانین و محدودیت‌هایی را به همراه دارد و در نهایت باید برای دریافت گواهینامه جدید از کشور مقصد اقدام کنید. از سویی دیگر داشتن ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی ایران نیز به شما اجازه رانندگی در کشورهای دیگر را نخواهد داد و باید با  ارائه آن به راهنمایی رانندگی کشور مقصد یک گواهینامه موقت دریافت کنید. پس در هر دو حالت این مدارک به شما گواهینامه‌ای موقت خواهد داد که باید در فرصت تعیین شده، برای اخذ گواهینامه رانندگی کشور مقصد اقدام کنید.

مزیت داشتن ترجمه رسمی گواهینامه چیست؟

هنگامی که برای اخذ گواهینامه جدید در کشور مقصد اقدام می‌کنید، ارائه ترجمه رسمی گواهینامه باعث ایجاد سهولت در روند دریافت گواهینامه جدید خواهد شد. یه طور مثال ممکن است از شما امتحان آیین‌نامه رانندگی گرفته نشود و یا در آزمون عملی سهولت و تعامل بیشتری با شما داشته باشند.

به طور کلی چند مورد از مزیت‌های داشتن ترجمه رسمی گواهینامه را میتوان به صورت زیر نام برد:

1. دریافت گواهینامه موقت برای رانندگی در کشور مقصد
2. معافیت از امتحان آیین‌نامه و  معافیت یا سهولت در امتحان عملی بسته به قوانین کشور مقصد
3. برخورداری از تخفیف‌های بیمه شخص ثالث و بیمه‌های مربوط به اتومبیل

علاوه بر گواهینامه، گواهی مربوط به سوابق رانندگی، مفقودی گواهینامه که توسط راهنمایی و رانندگی اعلام می‌گردد نیز در دفاتر ترجمه رسمی قابل ترجمه و تایید است. همچنین برابر با اصل نمودن گواهینامه‌های بین‌المللی توسط مترجم رسمی و تایید آن بلامانع می‌باشد.

برای سفارش ترجمه رسمی می توانید به سایت دارالترجمه رسمی آنلاین ساترا به ادرس www.satraa.com   و یا می توانید با شماره ی ۰۲۱۴۵۳۹۱۰۰۰ تماس بگیرید.