برچسب - ترکیه
در نشست «شناخت جریان ترجمه طنز» مطرح شد؛
انتقال مفاهیم طنز در متن دشوار است
ناصر فیض در نشست «شناخت جریان ترجمه طنز» گفت: انتقال مفاهیم طنز در متن دشوار است. در نمایش کمدی مشکلات کمتری وجود دارد، زیرا اجرا به کمک مفاهیم میآید و انتقال پیام به سهولت بیشتری محقق میشود. هرچند کمدی هم ریشههای اجتماعی و فرهنگی دارد و خرق عادت در طنز برای یک کشور خندهآور است، درحالیکه همان رفتار در یک جامعه دیگر عادی است. ترجمه چنین موضوعی در متن برای مخاطب قابل درک نیست.
کد خبر: ۱۲۹۲۴۹۱
۱۴۰۰/۱۱/۱۱
دو فیلم کوتاه «حاصل» و «تک برداشت» به کارگردانی پوریا پروینی و تهیهکنندگی مهدی معمارزاده زنجانی به چهاردهمین دوره جشنواره ROFIFE در ترکیه راه یافتند.
کد خبر: ۱۲۹۲۴۲۲
۱۴۰۰/۱۱/۱۲
: رئیسجمهور ترکیه گفت: ترکیه با وجود اختلالات اخیر در واردات گاز از ایران، به دلیل همکاری آذربایجان مشکلی در تامین گاز خود ندارد.
کد خبر: ۱۲۹۲۳۲۱
۱۴۰۰/۱۱/۱۰
همزمان با هفتمین روز از دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران شنبه (نهم بهمنماه ۱۴۰۰) چهار نشست و سه کارگاه آموزشی برگزار میشود.
کد خبر: ۱۲۹۱۷۳۳
۱۴۰۰/۱۱/۰۹
رییس کمیسیون امنیت ملی مجلس گفت: وزارت نیرو ابرپروژههای سدسازی ترکیه در حوزه آبریز ارس را رصد کند.
کد خبر: ۱۲۹۱۱۷۱
۱۴۰۰/۱۱/۰۷
از کانال آذری شبکه سحر می بینیم؛
صدای پای نبرد در اوکراین در « ترکیه از نمای نزدیک»
در برنامه « ترکیه از نمای نزدیک» از کانال آذری شبکه سحر، احتمال جنگ در شمال دریای سیاه میان اوکراین و روسیه با عنوان «صدای پای نبرد در اوکراین» گفت و گو می شود.
کد خبر: ۱۲۹۰۸۶۶
۱۴۰۰/۱۱/۰۷
در برنامه «شکوه شمس» که کاری از گروه ادب و هنر شبکه رادیویی فرهنگ است، امروز چهارشنبه ۶ بهمن ماه با صاحب نظران و کارشناسان درباره شمس تبریزی گفتگو میشود.
کد خبر: ۱۲۹۰۷۸۰
۱۴۰۰/۱۱/۰۶
صادرات میگوی پرورشی ۱۵۰ میلیون دلار در سال ۱۴۰۰ ارزآوری داشته است.
کد خبر: ۱۲۹۰۰۳۸
۱۴۰۰/۱۱/۰۴
معاون وزیر صمت
صادرات ایران تا پایان سالجاری به ۴۵ میلیارد دلار میرسد
رییس کل سازمان توسعه تجارت ایران گفت: طبق اقدامات صورت گرفته صادرات کشور از ابتدای سال تاکنون به ۴۰ میلیارد دلار رسیده که به نظر میرسد تا پایان سال این ارزش به ۴۵ میلیارد دلار برسد.
کد خبر: ۱۲۸۹۶۷۴
۱۴۰۰/۱۱/۰۳
منابع خبری روز پنجشنبه گزارش دادند در حملات راکتی شبه نظامیان کُرد مورد حمایت آمریکا به شمال سوریه، ۴ غیرنظامی کشته و ۲۰ تن دیگر زخمی شدند.
کد خبر: ۱۲۸۸۶۴۹
۱۴۰۰/۱۰/۳۰
فیلم کوتاه «جان داد» به نویسندگی و کارگردانی «سهیلا پورمحمدی» به پنجمین جشنواره بینالمللی زنان ترکیه راه یافت.
کد خبر: ۱۲۸۸۱۳۹
۱۴۰۰/۱۰/۲۹
قیمت لیر ترکیه در بازار آزاد به نرخ 2.020 تومان رسید.
کد خبر: ۱۲۸۸۰۶۸
۱۴۰۰/۱۰/۲۹
قیمت لیر ترکیه در بازار آزاد به نرخ 2.010 تومان رسید.
کد خبر: ۱۲۸۷۵۷۸
۱۴۰۰/۱۰/۲۸
قیمت لیر ترکیه در بازار آزاد به نرخ 2.020 تومان رسید.
کد خبر: ۱۲۸۷۱۵۹
۱۴۰۰/۱۰/۲۷
بر اساس آمار رسمی ترکیه ، در سال ۲۰۲۱ میلادی حدود یک میلیون و ۴۹۲ هزار مسکن در این کشور فروخته شده است.
کد خبر: ۱۲۸۶۷۹۱
۱۴۰۰/۱۰/۲۶
قیمت لیر ترکیه در بازار آزاد به نرخ 2.040 تومان رسید.
کد خبر: ۱۲۸۶۲۹۳
۱۴۰۰/۱۰/۲۵
مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود.پس از خدمت افسری حرفهای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهدهدار شد. دیدگاههای سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوانسالاری و نابرابریهای اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند.
کد خبر: ۱۲۸۵۹۳۲
۱۴۰۰/۱۰/۲۶
فیلم هفته؛
«مرد نقرهای» فیلمی درباره نخبگان ایرانی
فیلم سینمایی «مرد نقرهای» به کارگردانی محمدحسین لطیفی به تازگی در سینماهای کشور اکران شده است.
کد خبر: ۱۲۸۵۴۳۸
۱۴۰۰/۱۰/۲۳
در سفر هیات جوانان و ورزش استان وان ترکیه به ارومیه که به منظور دیدار با مسئولین استان آذربایجانغربی و امضای پروتکل انجام گرفته، بر لزوم افزایش همکاریهای طرفین تاکید شد.
کد خبر: ۱۲۸۵۱۷۹
۱۴۰۰/۱۰/۲۱
قیمت لیر ترکیه در بازار آزاد به نرخ 2.030 تومان رسید.
کد خبر: ۱۲۸۴۹۲۹
۱۴۰۰/۱۰/۲۱
پیشنهاد سردبیر
پرونده ویژه
