ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
به گزارش خبرگزاری برنا از استان زنجان؛ امیرحسین الهیاری، شاعر، ترانه سرا، نویسنده، مترجم و پژوهشگر جوان ابهری دو کتاب ارزشمند ابن عربی به نام های « ترجمان الأشواق» و «عنقاء مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب » را به فارسی ترجمه کرد.
امیرحسین اللهیاری، مترجم متون کلاسیک و معاصر عربی، ترجمه ی متون کتب ابن عربی را که پنجمین و ششمین ترجمه او است، توسط انتشارات مولی در اردیبهشت ماه به چاپ رساند.
ترجمه کتاب «عنقاء مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب » نخستین ترجمه به زبان های دیگر است و از زمان نگارش تاکنون به هیچ زبانی ترجمه نشده بود، در این کتاب ابن عربی درباره اثبات امر خاتمیت ولایت نوشته و حاوی نظریات او درباره مهدویت است.
کتاب «عشق را زبانی دگر»، ترجمه ی منظوم قصاید عاشقانه ی ابن عربی است که در ستایش نظام، دختر شیخ مکین الدین زاهر اصفهانی سروده شده و الهیاری این اشعار شورانگیز را از کتاب «ترجمان الأشواق» به فارسی برگردانده است.
امیرحسین اللهیاری پزشک است و از معدود مترجمان ادبیات معاصر عرب. او همچنین بر ادبیات کهن عرب و حکمت اسلامی احاطه دارد. از دیگر کتابهای منتشر شده او میتوان به ترجمه «کتاب مواقف و مخاطبات» اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه «الکتاب» ادونیس (در سه جلد که مهمترین مجموعه شعر ۱۰۰ سال اخیر عرب است)، ترجمه رمان «گاه ناچیزی مرگ» نوشته محمد حسن علوان، مجموعه شعر «عقاب قله یوشان»، مجموعه غزل «پری خوانی»، ترجمه حیدربابای شهریار به شعر فارسی به نام «سلام بر حیدر بابا»، «بررسی ابعاد چهارگانه سلامت از دیدگاه سازمان جهانی بهداشت در شاهنامه فردوسی» (تز پایاننامه دکتری نویسنده است که در قالب کتاب نیز منتشر شد)، «چشمهای قهوهای تو» و «تنها این را برای تو نوشتهام مریم»، «شرح گل سوری» ترجمه مجموعه مقالاتی مهم درباره ادونیس اشاره کرد.
