بهرام زند: اعمال نظرهای شخصی؛ دلیل افت دوبله
بهرام زند مدیر دوبلاژ در گفتوگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون برنا گفت: این روزها با وجود پیشنهادهایی که برای دوبله داشتم ترجیح دادم مدتی را استراحت کنم چون آثار پیشنهادی شوق چندانی را برای دوبله در من ایجاد نکردند.
وی اضافه کرد: متاسفانه طی چند سال اخیر روند دوبله در ایران دستخوش تغییرات زیادی شده است و از آن جایگاه دست نیافتنی که برای آن متصور بودیم، جدا افتاده است و کارها دچار نوعی شتابزدگی شدهاند. البته به این شتابزدگیها، انتخاب نامناسب فیلمها، ترجمههای ضعیف و ممیزهای بیحساب و کتاب را هم باید اضافه کرد.
این مدیردوبلاژ ادامه داد: برای اینکه دوبله به روزهای اوج خودش بازگردد ما نیازمند یک برنامهریزی دقیق و با حساب و کتاب هستیم. از همه مهمتر ما باید بستر را برای افرادی که عمرشان را در این حرفه صرف کردند فراهم کنیم نه اینکه با اعمال نظرهای شخصی آنها را برنجانیم و باعث شویم که آنها از این عرصه فاصله بگیرند.
متاسفانه اعمال نظرهای شخصی آفت دوبله به شمار میرود
زند تصریح کرد: مدتی قبل دوبله فیلم «قلعه آهنین» را به پایان بردم این اثر که شکلی کلاسیک دارد روایتگر دوران پادشاهی «جان» پادشاه انگلستان است در دوران حکومت این فرد قتل و غارت زیادی در این کشور رخ داد. و مردم انگلیس در فضای نامناسبی به سر میبردند.
او در مورد گویندگانی که در این فیلم سینمایی او را همراهی کردند گفت: دوبله آثاری از این دست کار سادهای نیست و ما باید تمام تلاش خود را به کار ببندیم تا نحوه دوبله این کار هم با آن دوران تطبیق داشته باشد و هم برای مردم جذابیتهای خودش را داشته باشد به همین دلیل در این اثر سراغ چهرههای مطرحی نظیر اکبر منانی، چنگیز جلیلوند، ناصر خویشتندار، محمدعلی دیباج، نصرالله مدقالچی، بهمن هاشمی، محمد عبادی، ناصر احمدی، خسرو شمشیرگران، ظفرگرایی، ژرژ پطروسی، مریم رادپور و ژرژپطروسی رفتیم.
