مریم شیرزاد: موفقیت «اوشین» در ایران حاصل تلاش ژاله علو بود
مریم شیرزاد در گفتوگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون برنا گفت: این روزها سریال اوشین دوباره از تلویزیون پخش میشود و همین موضوع باعث شده است نام این سریال دوباره بر زبان بیفتد و ثابت شود با گذشت سالها هنوز این سریال برای مردم از جذابیتهای زیادی برخوردار است و آنها میتوانند با آن ارتباط برقرارکنند. این موضوع خود نشان دهنده آن است که ما باید در انتخاب فیلم و سریالهای تلویزیون دقت لازم را به عمل آوریم وآثاری را انتخاب کنیم که گذشت زمان از جذابیت آن کم نکند.
وی اضافه کرد: بیشک علت موفقیت این سریال به دلیل دوبله خوب آن بود که این موضوع هم حاصل تلاش ژاله علو بوده است، چون کیفیت دوبله کارهای کرهای و ژاپنی ارتباط مستقیمی با مدیر دوبلاژ آن دارد. به این خاطر که نحوه ادا کردن کلام ما با آنها کاملا متفاوت است و از این جهت باید وقت زیادی برای بالانس کردن ترجمهها و نحوه بیان دیالوگگویی گویندهها انجام شود، چرا که باید به شکل مقطع این جملات ادا شود.
او تصریح کرد: در ابتدا قرار بود صرفا به جای کودکی اوشین صحبت کنم، اما خانم علو در طول کار اصرار زیادی داشتند، مبنی بر اینکه دوبله جوانی این کاراکتر را هم انجام بدهم که برای من بسیار دلهره آور بود. به این جهت که تا قبل از آن پیش نیامده بود که به جای یک بزرگسال صحبت کنم تخصص من در امر گویندگی اختصاص به بچهها و نوجوانها داشت، اما اصرار ایشان باعث شد که دوبله جوانی اوشین را بپذیرم هر چند که از عملکردم در آن راضی نیستم، چرا که کار اولم در این زمینه بود و به مراتب میتوانستم بهتر ازاین ظاهر شوم.
شیرزاد ادامه داد : قصه این سریال در کنار دوبله قوی این اثر تاثیر زیادی در میزان دیده شدن آن داشت چرا که روایتگر زندگی زنی زجر کشیده بود که با مهربانی و گذشت مشکلات را پش سر می گذشت.
دوبلور آن شرلی بیان داشت: یکی از علتهای استقبال مردم از کارهای ژاپنی و کرهای نزدیکی فرهنگ ما به یکدیگر است و اینکه آنها میتوانند با کاراکترهای آن ارتباط برقرارکنند.
