حسینی: از ترجمه آثار ایرانی به ارمنی استقبال میکنیم
به گزارش خبرنگار ادبیات برنا، سیدمحمد حسینی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی عصر امروز با برخی از نویسندگان، اندیشمندان و روزنامه نگاران کشور جمهوری ارمنستان در این وزارتخانه دیدار کرد.
ایروان پایتخت کتاب جهان در سال 2012
بنابراین گزارش در ابتدای مراسم حسینی با اشاره به اینکه ایروان در سال 2012 به عنوان پایتخت کتاب جهان از طرف یونسکو انتخاب شده است، گفت: ما تلاش میکنیم فعالیتهای خود را در زمینه کتاب و ادبیات با کشور ارمنستان گسترش دهیم.
وی با بیان اینکه سالها رابطه ایران با کشورهای شمالی تحت عنوان اتحادیه جماهیر شوروی قطع بوده است، افزود: اما خوشبختانه امروزه روابط فرهنگی ایران و ارمنستان گسترش یافته است و دوستان اهل ذوق ما در کشور ارمنستان موجب افزایش زبان فارسی در کشور خود شدهاند که جای تشکر دارند.
استقبال ایران از ترجمه آثار ایرانی و ارمنی
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه به پیشنهاد نمایندگان ارمنستان برای ترجمه آثار ایرانی به ارمنی و بالعکس اشاره کرد و گفت: ما از این پیشنهاد استقبال میکنیم و در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بخشی به همین منظور تدوین شده است که قصد دارد کار ترجمه آثار ایرانی به خارجی و بالعکس را انجام دهد.
حسینی تصریح کرد: همانطور که مطلع هستید ما در آستانه پیروزی انقلاب اسلامی هستیم و در این زمان در کشورمان جشنوارههای بسیاری از جمله فیلم، تئاتر، موسیقی و شعر به صورت بینالمللی برگزار میشود که علاقمند بودیم در صورت حضور شما از این برنامهها استفاده کنید.
وی همچنین به همکاری کتابخانه ملی ایران با انجمن ادبی ارمنستان اشاره کرد و گفت: ما آمادهایم تا در زمینه فهرست نویسی نسخ قدیم فارسی همکاریهای دو جانبهای داشته باشیم.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اینکه سال گذشته کاروان جمهوری اسلامی ایران در یونسکو حضور داشت و نمایند کشور ارمنستان از ایران برای ثبت آثار باستانی اقلیتهای دینی در ایران تشکر کرد، اظهار کرد: ما هم این انتظار را داریم که آثار ایرانی در ارمنستان مثل مسجد کبود زودتر به ثبت جهانی برسد.
روابط فرهنگی ایران و ارمنستان افزایش یافته است
حسینی با اظهار امیدواری از توسعه و پیشرفت روابط ایران و ارمنستان خاطرنشان کرد: با توجه به حضور فعال رایزنی فرهنگی ایران در ارمنستان امیدواریم روابط دوستانه، فرهنگی و ادبی این دو کشور روز به روز افزایش یابد.
آنانیان: ما در ارمنستان پیروزی انقلاب اسلامی ایران را جشن میگیریم
به گزارش برنا در ادامه این نشست "لئون آنانیان" رییس کانون نویسندگان ارمنستان با اشاره به اینکه این چهارمین دوره پل ادبی ایران و ارمنستان است که برگزار میشود، گفت: این پل ادبی هر دو سال یکبار برگزار میشد و ما خوشحالیم که امسال این برنامه با پیروزی انقلاب اسلامی ایران مصادف شده است.
وی در ادامه ضمن تبریک پیروزی انقلاب اسلامی ایران، افزود: ما هم در ارمنستان پیروزی ایران را جشن میگیریم چرا که معتقدیم روابط ایران و ارمنستان بسیار دوستانه است.
رییس کانون نویسندگان ارمنستان با اشاره به اینکه پیش از استقلال ارمنستان و پیروزی انقلاب ایران روابط این دو کشور بسیار محدود بوده است، ادامه داد: خوشبختانه پیروزی انقلاب اسلامی ایران و استقلال ارمنستان موجب شد این دو کشور فعالیتهای فرهنگی یکدیگر را بهتر بشناسند و روابط دوستانهای داشته باشند.
آنانیان با بیان اینکه حضور سه روزه ما در ایران با تبادل نظر و گفتوگوهای مفیدی همراه بوده است، گفت: سالهای گذشته سفرهای ما با هماهنگی مراکز ارامنه در ایران انجام میشد، اما امروزه روابط ایران و ارمنستان طوری شکل گرفته که ما با دوستان مسلمان هم دیدار میکنیم و به هیچ وجه در ایران اسلامی احساس غربت نداریم.
وی در ادامه به معرفی همراهان خود در این سفر اشاره کرد و گفت: من به همراه هفت تن از روشنفکران، اندیشمندان، شعرا، بزرگ ارمنستان به ایران آمدهایم و تقریباً بخش مهمی از ادیبان ارمنستان الان در ایران حضور دارند.
به گزارش برنا در پایان این مراسم از طرف وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی یک جلد کتاب حافظ نفیس به تمامی مهمانان ارامنه اهدا شد و از طرف نمایندگان ارامنه هدیهای یادبودی تقدیم سیدمحمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی شد.
