زمانی که رویای امریکایی فرومیپاشد
خبرگزاری برنا-پل آستر برای کتابخوان های ایرانی، نامی آشنا است. نویسنده ای نیویورکی که کتابهایش به 35 زبان زنده دنیا از جمله فارسی ترجمه شدهاند. کتابهای آستر در ایران نیز پر طرفدار بوده و تا حالا چیزی حدود 17 عنوان کتاب از او به فارسی برگردانده شده.
یکی از جدیدترین کتابهای آستر که با خرید حق کپیرایت رسمی، در ایران منتشر شده است، «سانست پارک» نام دارد. مهسا ملکمرزبان کتاب را به فارسی ترجمه کرده و نشر افق نیز آن را روانه بازار کرده است.
سانست پارک، کتابی که داستان های آن در سال 2009 میلادی و در امریکا اتفاق میافتد یکی از رمانهایی است که زندگی مردم آمریکا و خصوصا جوانان را در بحبوحه بحران اقتصادی . کتاب با داستان زندگی "مایلز هلر" فرزند موریس هلر، یک ناشر کتاب معروف شروع می شود و در ادامه، وی به علت علاقه به دختری که قصد ازدواج با او را دارد، مجبور میشود از شهر بیرون برود. چرا که دختر هنوز به سن قانونی نرسیده و دوستی آنها، تا زمان ازدواج می تواند برایشان دردسر ساز باشد. مایلز که 7 سالی است به دلیل مشکلات با پدر و مادرخوانده اش از خانه قهر کرده، به همین دلیل مجبور میشود بار دیگر به نیویورک برگردد و در یک خانه متروکه در یکی از محله هایی که ساکنین آن، آنجا را ترک کردهاند، با چهار نفر دیگر از دوستانش به طور غیرقانونی زندگی کند. خانه متعلق به شهرداری است و مایلز به همراه دوستانش، خطر زندانی شدن را جان میخرند؛ برای فرار از اجارههای سرسام آور خانهها و در حالی که به علت بحران اقتصادی هیچکدام درآمد چندانی ندارند و ... .
سانست پارک، تصویر دیگری از امریکا و زندگی مردم طبقه متوسط این کشور ارائه می دهد. کشوری که همه از آن تصور یک سرزمین رویایی دارند، روی دیگری هم دارد و آن خوی بیرحم جامعهای است که منافع اقتصادی حرف اول را میزند. در جایی از فیلم Killing them softly برد پیت، خطاب به همکارش میگوید که گفتههای این مرد (باراک اوباما) تنها یک شعار است. چرا که امریکا چیزی نیست که او میگوید بلکه امریکا تنها یک تجارت است. حالا در سانست پارک، میخوانیم که در این کشور سرمایهداری که بورس، دلار، تجارت و پول حرف اول را میزند، تعدادی جوان، برای فرار از تنگتای اقتصادی که پا روی گلویشان گذاشته و با انگیزه صرفهجویی مالی دور هم جمع شده اند، اما در کنار این مساله به دنبال گمشدههای عاطفی و احساسیشان میگردند. چیزی که در عصر پست مدرن تا حد زیادی به فراموشی سپرده شده و یا دستکم با مسائل دیگری گره خورده است.
سانست پارک شاید بهترین اثر پل آستر نباشد، اما بیشک یکی از به روز ترین و انتقادیترین آنهاست. کتابی که برخلاف تصور پایان روشن و سپیدی ندارد و خواننده در پس ناامیدی، یاس و غبارآلودگی ظاهری محبوس در سطور آخر کتاب، احساس، علاقه، خانواده و روزگارش را پیدا میکند. راه زندگی اش را؛ خودش را.
