چرا بازیکنان برزیلی از اسم مستعار استفاده میکنند؟
به گزارش خبرگزاری برنا، بازیکنان برزیلی دنیای فوتبال از معدود افرادی هستند که عمدتا با یک نام مستعار یا تک بخشی شناخته میشوند، نه نام و نام خانوادگی. به طور مثال نام اصلی نیمار، نیمار داسیلوا سانتوس جونیور است و نام اصلی کاکا ریکاردو لزسکان دوس سانتوس لیته. دلیل این مساله چیست؟
یکی از رسانههای انگلیس زبان اعلام کرده دلیل اصلی این مساله فرهنگی نیست و بیشتر برزیلیها یک لقب را برای خود انتخاب میکنند. پیشتر البته هالک، با نام اصلی گیوانیلدو ویرا د سوزا در یک گفت و گو اعلام کرده: نام هالک را در کودکی به من دادند و از آن خوشم آمد. پدرم میگفت به پیش برو هالک!
الکس بدوس، خبرنگار مشهور در کتاب «فوتبال به شیوه برزیلی» دقیقترین و منطقیترین توصیف را نوشته: فوتبال برزیلی، یک تبلیغ برای مهربانی موجود در زندگی برزیلیها، بخاطر نام بازیکنان است. خطاب کردن یک شخص با نام کوچک، نمایش صمیمیت است و صدا کردن یک فرد با نام مستعار هم به همین ترتیب صمیمیت را نشان میدهد.
لیریس ویدمن، متخصص زبان پرتغالی (زبان رسمی برزیلیها) در دانشگاه کالیفورنیا استنفورد هم در این زمینه گفت: ما از نام خانوادگی استفاده نمیکنیم زیرا یک رد و سابقه فرهنگی را نشان میدهد که شخصی است. ما به خود فرد اهمیت میدهیم و خود آن فرد، یک نام خانوادگی نیست.
انتهای پیام/
