طاقدیس در گفتوگو با برنا خبر داد
بازنویسی بخشی از نهجالبلاغه و نهجالفصاحه برای کودکان
سوسن طاقدیس در حال بازنویسی بخشی از نهجالبلاغه و نهجالفصاحه ویژه مخاطبان خردسال است و قصد دارد توسط انتشارات گاج این مجموعه را وارد بازار کتاب کند.
به گزارش خبرنگار ادبیات برنا سوسن طاقدیس نویسنده پرکار کودک و نوجوان درباره این بازنویسی گفت: از اوایل انقلاب تحقیقی را مبنی بر آشنایی و آموزش اعتقادات و اصول دینی به کودکان آغاز کردم. بعدها نیز پژوهشهای آسیبشناسهای در همین راستا انجام دادم.
وی در ادامه توضیح داد: برگردان این کتابها به زبان فارسی برای کودکان کار سادهای است. مثلا در روایتی آمده است: "وای به حال کسانی که یکدیگر را مسخره میکنند." بنابراین پرداختن به مضامینی از این دست کار سختی نیست.
نویسنده کتاب "قدم یازدهم" درباره چگونگی ورود به دنیای کودکان از طریق نوشتن گفت: زبان کودکان را طی سالیان تجربه و کار با آنها آموختهام و آهنگ کلمات مورد علاقهشان از این طریق در ذهن من نهادینه شده است. در نتیجه برای نوشتن و ترجمه برای کودکان، آنچه بیش از هر چیز اهمیت دارد، داشتن تجربه و ارتباط با این گروه سنی است.
سوسن طاقدیس به رعایت اصول اولیه این حوزه توسط نویسندگان جوان تاکید کرد و گفت: نویسندگان بخش کودک و نوجوان که در زمینه امور مذهبی فعالیت دارند، باید به این نکته دقت کنند که مضمون اصلی اثر به هنگام بازنویسی از دست نرود. البته حساسیت موضوع، کار را برای نویسندگان سختتر میکند. چنانچه فضای بازتری در اختیار نویسنده قرار میگرفت، انتقال مفاهیم آسانتر بود.
این نویسنده از نوشتن رمانی بر اساس افسانه قدیمی کوه قاف که در فضای شهری و برای یک دختر امروزی اتفاق میافتد، خبر داد. او همچنین قرار است، بازنویسی اثر بیژن و منیژه و قصه ادریس پیامبر را برای چاپ به انتشارات امیرکبیر بسپارد.
وی در ادامه توضیح داد: برگردان این کتابها به زبان فارسی برای کودکان کار سادهای است. مثلا در روایتی آمده است: "وای به حال کسانی که یکدیگر را مسخره میکنند." بنابراین پرداختن به مضامینی از این دست کار سختی نیست.
نویسنده کتاب "قدم یازدهم" درباره چگونگی ورود به دنیای کودکان از طریق نوشتن گفت: زبان کودکان را طی سالیان تجربه و کار با آنها آموختهام و آهنگ کلمات مورد علاقهشان از این طریق در ذهن من نهادینه شده است. در نتیجه برای نوشتن و ترجمه برای کودکان، آنچه بیش از هر چیز اهمیت دارد، داشتن تجربه و ارتباط با این گروه سنی است.
سوسن طاقدیس به رعایت اصول اولیه این حوزه توسط نویسندگان جوان تاکید کرد و گفت: نویسندگان بخش کودک و نوجوان که در زمینه امور مذهبی فعالیت دارند، باید به این نکته دقت کنند که مضمون اصلی اثر به هنگام بازنویسی از دست نرود. البته حساسیت موضوع، کار را برای نویسندگان سختتر میکند. چنانچه فضای بازتری در اختیار نویسنده قرار میگرفت، انتقال مفاهیم آسانتر بود.
این نویسنده از نوشتن رمانی بر اساس افسانه قدیمی کوه قاف که در فضای شهری و برای یک دختر امروزی اتفاق میافتد، خبر داد. او همچنین قرار است، بازنویسی اثر بیژن و منیژه و قصه ادریس پیامبر را برای چاپ به انتشارات امیرکبیر بسپارد.
نظر شما
پیشنهاد سردبیر
پرونده ویژه
