جمینای وارد گوگل ترنسلیت شد

گوگل نسخه جدیدی از اپلیکیشن گوگل ترنسلیت را عرضه کرد که با استفاده از هوش مصنوعی جمینای امکان ترجمه‌های دقیق‌تر را فراهم می‌کند.

به گزارش رویترز، این ویژگی شامل گزینه‌ای جدید در بالای برنامه است که به کاربر اجازه می‌دهد بین دو حالت «سریع» (Fast) و «پیشرفته» (Advanced) انتخاب کند. این قابلیت فعلاً برای برخی کاربران iOS فعال شده، اما هنوز به نسخه اندروید نرسیده است. در حال حاضر، حالت پیشرفته فقط بین زبان‌های انگلیسی و فرانسوی و انگلیسی و اسپانیایی فعال است. 

کاربران می‌توانند با ضربه زدن روی گزینه‌ی انتخاب مدل در بالای برنامه، حالت دلخواه خود را برگزینند. طبق توضیحات گوگل، حالت «سریع» برای سرعت و کارایی بهینه‌سازی شده، در حالی که حالت «پیشرفته» با کمک مدل جمینای بر دقت و درک متنی بهتر تمرکز دارد.

برای آزمایش این قابلیت، نویسنده قطعه‌ای از نمایشنامه فرانسوی Le Misanthrope اثر مولیر را ترجمه کرده است. نتیجه در حالت «سریع» تقریباً ترجمه‌ای تحت‌اللفظی و نامفهوم بود:

«صادقانه بگویم، او برای کمد مناسب است؛ شما از الگو‌های بدی پیروی کرده‌اید و جملات شما طبیعی نیستند.». 

اما حالت «پیشرفته» با کمک جمینای ترجمه‌ای بسیار دقیق‌تر و طبیعی‌تر ارائه داد: «صادقانه بگویم، این نوشته فقط به درد سطل زباله می‌خورد؛ شما از الگو‌های بی‌ارزش پیروی کرده‌اید و بیان شما اصلاً طبیعی نیست.» 

در مقایسه، اپلیکیشن مستقل جمینای در حالت Pro نتیجه‌ای تقریباً مشابه ارائه داد، اما با افزودن توضیحاتی درباره زمینه‌ی متن و جایگاه آن در کل نمایشنامه. 

گوگل اعالام کرد حالت «پیشرفته» در ازای اندکی کاهش سرعت، ترجمه‌هایی دقیق‌تر و نزدیک‌تر به مفهوم اصلی متن تولید می‌کند. با این حال، اگر به اطمینان بیشتری نیاز دارید، بهتر است ترجمه را مستقیماً در جمینای بررسی کنید، زیرا این مدل می‌تواند زمینه و معنای فرهنگی را نیز توضیح دهد. گوگل البته یادآوری کرده که هیچ مدل هوش مصنوعی عاری از خطا نیست و همیشه احتمال اشتباه یا «توهم» در ترجمه‌ها وجود دارد. 

انتهای پیام/