رمان فانتزی و عاشقانه «ناتوان»؛ تقابل عشق و قدرت در سرزمینی پر از راز

به گزارش گروه فرهنگ و هنر برنا؛ رمان ناتوان که به تازگی توسط نشر آذرگون ترجمه و چاپ شده نخستین جلد از دوره پنج جلدی خود است. شاید ظاهر پانصد و پنجاه صفحه‌های آن در وهله اول لرزه بر دل مخاطب بیندازد اما به دست گرفتن و مطالعه همان چندصفحه اول، زمین گذاشتن کتاب را برای او نشدنی می‏‌کند. 

ناتوان رمانی فانتزی و عاشقانه است که در دل خود، انواع هیجان و کشمکش را به خواننده هدیه می‌‏دهد.

ماجرا در سرزمینی می‌‏گذرد که زمانی نوعی بیماری به نام طاعون، متفاوت از طاعون شناخته‏ شده ما، در آن شایع شده. تنها افرادی توانسته‏‌اند از این بیماری جان سالم به در ببرند که به مهارتی خاص و منحصربه‏ فرد دست یافته‌‏اند. یکی بسیار سریع است، دیگری توانایی غیب شدن دارد، آن یکی قدرت توهم‏‌آفرینی خود را رو می‏کند و به همین ترتیب، انسان‌‌های مختلف با توانایی‌‏های گوناگون کنار هم در این سرزمین جمع شده و همزیستی دارند. 

اما تکلیف معمولی‏‌ها چیست؟ آنها که توانسته‏‌اند از بیماری جان به در ببرند اما مجهز به قابلیت خاصی نیستند. پادشاه برای آنها حکمی سنگین تعیین کرده. یا آنجا ترک کرده و تبعید می‏‌شوند، یا تن به اعدام می‏‌سپارند. سرنوشت هرکس که به یک «معمولی» پناه دهد کمتر از خود آن فرد معمولی نیست و این چیزی نیست که معمولی‏‌ها بپذیرند.

شخصیت اصلی این داستان، دختری هجده ساله و یتیم به نام پایدن است، از تبار معمولی‌‏ها. پدرش به جرم درمان معمولی‏‌ها کشته شده و او اکنون به تنهایی در کنار دختر یتیم دیگری در میان فقرا زندگی‏‌اش را پیش می‏برد. ظاهرا دزدی و زاغه‏‌نشینی دو پایه زندگی‏‌اش را شکل داده. ناتوانی به او تحمیل شده، اما پایدن این را نمی‏‌پذیرد. او خود را به انواع توانایی‌‏های ذهنی مانند کشف و پیشگویی، و بدنی از جمله انواع مهارت‏‌های رزمی، شمشیربازی و تیراندازی مجهزکرده. او همچنین قدرت شفابخشی که زمانی پدرش آراسته به آن بود را هم فراگرفته. 

برخلاف صفت «ناتوان»  که به او تحمیل شده، پایدن مجهز به انواع توانایی‏‌هاست. از آن سو پسر پادشاه، «کای» از سوی پدر ماموریت دارد که به خدمت تمامی معمولی‏‌ها برسد. کای برعکس پایدن شاهزاده‏‌ای ثروتمند، توانمند، خوشبخت و تعلیم‏ یافته است. نخستین آموزشی که از پدر دیده شکنجه و کشتن مجرمین به سبک‏‌هایی فرای حد تصور آدمی است. آنقدر شکنجه شده تا توانایی شکنجه‌‏گری پیدا کرده، آنقدر بی‏رحمی دیده تا خود را به بالاترین مقام بی‏رحمی برساند. اینها خواسته‌‏های پدر پادشاهش بوده و او اکنون در سن نوزده سالگی، مایه مباهات پدر است. 

حال این پسر شاهزاده و دختر زاغه‏‌نشین روبروی هم قرار می‏گیرند. یکی مامور کشتن آن یکی، دیگری آماده به خونخواهی پدر. ظاهراً تکلیف هر دو نفر روشن است. شکارچی و شکاری که هر یک به وظیفه خود آگاهند. اما آیا همه‏ چیز به همین سادگی پیش می‏رود؟

دیدار نخست کای و پایدن، کشمکشی بزرگ را در قلب هر یک از آنها به طریقی می‌‌کارد. دانه عشق جایگاه خود را در این دو موجود پیدا می‌‏کند و به مسیر خود ادامه می‏دهد. پایدن که دختری زجرکشیده و زخم‌‏خورده است خیال کوتاه آمدن ندارد. رفتارهایی که از خود بروز می‏دهد خلاف چیزی است که قلبش به او حکم می‏‌کند. شاید کای بیشتر به دل رجوع می‏کند و کمتر از مغز حکم می‏گیرد، او عمری زندگی را در قصر و فرماندهی گذرانده، اما پایدن اینگونه نیست. 

و رمان با به اوج رساندن هیجان و به چالش کشیدن آدرنالین خون خواننده خود پیش می‏‌رود. کتابی که برای مخاطب خود دنیایی می‏‌آفریند تا به اندازه زمان مطالعه‏‌اش در آن زندگی کند و همگام با کاخ‏‌نشینان و زاغه‏‌نشینان بجنگد، مضطرب شود، عشق بورزد و اشک بریزد. 

ناتوان رمانی فاخر و ارزشمند، اثر نویسنده جوان خود، لورن رابرتس است. این رمان توسط نشر آذرگون به قلم لیلا رعیت، مترجمی که همچنین سابقه روزنامه‌‏نگاری و نگارش چند رمان روانشناسی حرفه‏‌ای در کارنامه کاری خود دارد ترجمه شده است. ترجمه این رمان هم‏ اندازه قلم نویسنده فاخر و روان است و وفادار به کلام اصلی نویسنده باقی مانده است.

چهار جلد دیگر این رمان به نام‏‌های بی‏‌پروا، قدرتمند، بی‏باک و بیمناک به قلم شیوای پریسا رجوند ترجمه و همگی از نشر آذرگون منتشر شده‌‏اند. آذرگون این دوره پنج جلدی را مانند دیگر کتاب‌‎های این نشر با بالاترین کیفیت ترجمه و ویرایش و پایین‏ترین قیمت به انتشار رسانده و در اختیار مخاطبین گرانقدر قرارداده است. 

او هم گیج‏کننده است و هم دلربا. دهان قشنگش یک حرف را می‏‌زند، چشمان اقیانوس‌‏گونش مفهوم دیگری را بیان می‏‌کند. پیچیده و جذاب است. من و او در هیچ زمینه‌‏ای با هم اتفاق نظر نداریم. او شعله آتش است، همانی که قراراست من را در کام خود بسوزاند. اقیانوسی که مرا در خود غرق می‏کند. 

دستی به صورتم می‏کشم. دلم می‏خواهد کم‏‌آبی وجودم را مقصر تمامی مشکلات این لحظه‌‏ام بدانم. 

انتهای پیام/